Traducción de la letra de la canción Les hommes que j'aime - La Rue Kétanou

Les hommes que j'aime (original)

Refrain Je voudrais vous parler
Des hommes que j’aime
Ceux qui m’ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j’allais me jeter
Jeté par une reine
Que j’avais aimée
Plus que les hommes que j’aime
Ils ont des gueules cassées
Il faut les voir au petit jour
Se coucher tout étonnés
Du monde qui les entoure
Ils vont ils viennent ils traînent
Ils parlent fort ou ils ne parlent pas
Ils entendent des Carmen
Qui leur disent: «Eh!
Viens par là!»
Et chaque fois ils y vont
Et chaque fois ils en reviennent
Entre un ange et un démon
Ainsi j’aime les hommes que j’aime
Refrain
Ce sont des Dom Juan
Qui savent le chagrin d’amour
Des amitiés de survivants
Qui fêtent votre retour
Et quand passe un drame
Et que l’un de nous il touche
On se donne des prénoms de femme
Et on s’embrasse sur la bouche
Aujourd’hui c’est mon tour
J’ai vu le bord de la Seine
Et j’ai crié: «Au secours!»
Ainsi m’aiment les hommes que j’aime
Refrain
Et je lève mon coeur
A la tendresse de ces voyous
Qu’elle me porte bonheur
Ce soir j’ai rendez-vous
Et j’irai comme je suis
Non je ne changerai rien
A toutes mes folies
A mon feu dans mes mains
A mon amour sans pudeur
A mon amour qui se déchaîne
Et même si ça fait peur
Ainsi aiment les hommes que j’aime
Je voulais vous parler
Des hommes que j’aime
Ceux qui m’ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j’allais me jeter
Jeté par une reine
Que j’avais aimée
Plus que les hommes que j’aime

Les hommes que j'aime (traducción)

coro quisiera hablar contigo
hombres que amo
los que me besaron
Al borde del Sena
Donde me iba a tirar
Lanzado por una reina
que yo había amado
Más que los hombres que amo
tienen la boca rota
Hay que verlos al amanecer
ir a la cama asombrado
del mundo que les rodea
Van, vienen, andan por ahí.
Hablan fuerte o no hablan
oyen carmen
Quienes les dicen: “¡Oye!
¡Ven aquí!"
Y cada vez que van
Y cada vez que vuelven
Entre un ángel y un demonio
Así que amo a los hombres que amo
Estribillo
ellos son dom juanes
Quién sabe el dolor de corazón
Amistades de sobrevivientes
que celebran tu regreso
Y cuando pasa un drama
Y que uno de nosotros lo toque
Nos damos nombres de mujer
y nos besamos en la boca
hoy es mi turno
Vi el borde del Sena
Y grité: "¡Ayuda!"
Así me aman los hombres que amo
Estribillo
Y levanto mi corazón
A la ternura de estos matones
Que ella me traiga suerte
tengo una cita esta noche
Y me iré como estoy
No, no cambiaré nada.
A todas mis locuras
A mi fuego en mis manos
A mi amor desvergonzado
A mi amor desatado
E incluso si da miedo
Así que ama a los hombres que amo
Quería hablar contigo
hombres que amo
los que me besaron
Al borde del Sena
Donde me iba a tirar
Lanzado por una reina
que yo había amado
Más que los hombres que amo