Traducción de la letra de la canción Derrière ses cheveux longs - La Rue Kétanou

Derrière ses cheveux longs (original)

Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Toi tu fais pas l’amour tu fais la haine
Elle m’a jamais dit ton nom
Elle m’a juste dit qu’elle était ivre
Que tu en avais profité
Qu’elle n’aurait jamais voulu te suivre
Que tu l’avais forcée
Qu’elle ne tenait même plus debout
Que sans doute tu l’avais portée
Elle ne se souvient pas de tout
Elle ne se souvient pas, mais elle sait
Et puis, tu l’as laissée toute nue
Ton venin entre ses cuisses
Et ta puanteur d’inconnu
Et le bord d’un précipice
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est pas pareille
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est devenue vieille
Et moi j’arrive pas à comprendre
Je sais pas comment tu fais
Pour prendre ce que tu oses prendre
A une femme qui va te dégueuler
Alors, elle se méfie des hommes
Elle aura bien du mal à nous aimer
A se donner quand elle se donne
A se laisser aller
Et quand je lui dis que je l’aime
Je vois la crainte dans son regard
Et quand je lui dis que je l’aime
Elle, elle refuse de me croire
Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Elle m’en a parlé qu'à peine
Elle m’a jamais dit ton nom

(traducción)

Apenas me lo contó
detrás de su pelo largo
No haces el amor, haces el odio.
Ella nunca me dijo tu nombre
Ella solo me dijo que estaba borracha
Que te aprovechaste
Que ella nunca querría seguirte
que la obligaste
Que ella ni siquiera podía soportar
Que sin duda te lo habías puesto
ella no recuerda todo
Ella no recuerda, pero ella sabe
Y luego la dejaste desnuda
Tu veneno entre sus muslos
Y tu hedor extraño
Y al borde de un precipicio
Desde entonces, su loca juventud
ella no es la misma
Desde entonces, su loca juventud
ella envejeció
Y no puedo entender
no se como lo haces
Para tomar lo que te atrevas a tomar
A una mujer que te vomitará
Entonces ella desconfía de los hombres.
Le costará amarnos
Darse cuando ella se da
Dejar ir
Y cuando le digo que la amo
Veo el miedo en sus ojos
Y cuando le digo que la amo
Ella, ella se niega a creerme
Apenas me lo contó
detrás de su pelo largo
Apenas me lo contó
Ella nunca me dijo tu nombre