Traducción de la letra de la canción Elle est belle - La Rue Kétanou

Elle est belle (original)

Ses yeux à elle c’est pas des yeux
C’est des ailes de papillon bleu
Qui s’pose sur moi et puis s’envole
Pourquoi toi?
Bah parce que!
Tandis que moi, paf!
je dégringole
Alors mon c ur cogne pour sortir
Pour sortir et puis courir, courir
Et rattraper ses yeux à elle,
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Sa bouche à elle c’est pas une bouche
C’est un fruit sauvage et farouche
Une redoutable friandise
Que voulez vous que je vous dise!
Elle ne parle pas elle fredonne
J’ai les oreilles qui papillonnent, pillonnent, pillonnent
Tout autour de sa bouche à elle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses mains à elle c’est pas des mains
(Bah c’est quoi alors!)
C’est des danseuses des p’tits lapins!
D’angéliques espiègleries
C’est des guiliguilis!
Et ma peau elle transpire elle fond
Et glou et glou je coule au fond
Rien que toucher ses mains à elle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses seins à elle c’est pas des seins!
Oh pitié ses seins!
Alors là on sait pas quoi dire
C’est le meilleur ou c’est le pire
De c’qui fut possible d’entrevoir
D’espoir de vouloir, de «Bonsoir!»
Mes yeux n’en croient pas leur prunelle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses fesses à elle on jure d’en faire une messe
En langue vivante pas en langue de bois
Très bon choix!
Si au paradis on les voit
Et si on redescend sur Terre
Capable d’autre chose que d’une prière
A genou devant ses jumelles
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
A bah qui c’est qui a éteint la lumière?
Elle est partie!
Ah nan mais, elle va revenir!
j’en suis sur
Elle est revenue!
Ah bah ca y est!
Ah non, c’est pas elle!
C’est pas elle?
Ah non mais elle ressemble
Ahhh, elle ressemble étrangement!
Mademoiselle!
Elle lui ressemble pas mal!
Nan nan, il a raison!
Nan c’est pas le même…
Elle a des grains de beautés en plus!
Elle est encore plus belle!
Elle est encore plus belle!
Elle est encore plus belle!
Ohhh!
Bonjour mademoiselle!
On est trois!

Elle est belle (traducción)

sus ojos no son ojos
son alas de mariposa azul
Que aterriza en mí y luego se va volando
¿Por qué tú?
¡Bueno porque!
Mientras yo, ¡bam!
estoy cayendo
Entonces mi corazón noquea
Para salir y luego correr, correr
Y ponte al día con sus ojos,
Ella es hermosa, Ella es hermosa, ¡Ella es hermosa!
Su boca no es una boca.
Es una fruta salvaje y feroz.
un trato terrible
¡Qué quieres que te diga!
ella no habla ella tararea
Mis oídos revolotean, revolotean, revolotean
Todo alrededor de su boca
Ella es hermosa, Ella es hermosa, ¡Ella es hermosa!
sus manos no son manos
(Bueno, ¿qué es entonces!)
¡Son pequeños conejos bailarines!
De travesuras angelicales
¡Es guiliguilis!
Y mi piel suda se derrite
Y glug y glug me hundo hasta el fondo
Solo toca sus manos
Ella es hermosa, Ella es hermosa, ¡Ella es hermosa!
¡Sus pechos no son pechos!
¡Oh, por favor, sus tetas!
Así que no sabemos qué decir
es lo mejor o es lo peor
De lo que era posible vislumbrar
De esperanza de querer, de "¡Buenas noches!"
Mis ojos no creen en su pupila
Ella es hermosa, Ella es hermosa, ¡Ella es hermosa!
Sus nalgas juramos hacer una masa con ellas
En lenguaje vivo no en lenguaje de madera
¡Muy buena elección!
Si en el cielo los vemos
¿Qué pasa si volvemos a la tierra?
Capaz de más que una oración
De rodillas frente a sus binoculares
Ella es hermosa, Ella es hermosa, ¡Ella es hermosa!
Un bah ¿quién es el que apagó la luz?
¡Ella se fue!
¡Oh no, ella va a volver!
Estoy seguro
¡Ella regresó!
¡Ah bueno eso es todo!
¡Ay no, no es ella!
¿No es ella?
Oh no, pero ella parece
¡Ahhh, se ve sospechosamente!
¡Señorita!
¡Se parece mucho a ella!
¡No, no, tiene razón!
No, no es lo mismo...
¡Tiene lunares de más!
¡Ella es aún más hermosa!
¡Ella es aún más hermosa!
¡Ella es aún más hermosa!
¡Oh!
¡Hola señorita!
¡Somos tres!