Letras de Exil - La Rue Kétanou

Exil (original)

Les oiseaux qui voyagent en cage
Recroquevillent leur amplitude
Ils traînent derrière eux leur paquetage
Par moins cent mille mètres d’altitude
L’horizon est un inconnu
A qui ils demanderont asile
Ils espèrent être les bienvenus
Dans le costume de leur exil
Et ils portent au fond de leur cœur
Une poignée de sable du désert
Ils sentent souvent son odeur
En souvenir d’un bord de terre
Les oiseaux qui voyagent en cage
Chantent dans leur tête des légendes
Avec de grands chevaux sauvages
Qui repeuplent les noman’s land
Ils chantent dans leur tête jusqu’au jour
Où ils pourront à haute voix
Annoncer le compte à rebours
De l’explosion de leur joie
Les oiseaux qui voyagent en cage
Soulèveront un jour la terre
Pour qu’elle dépasse les nuages
De brume de feu et de poussière
Et qu’il ne reste que le soleil
Et sa caresse sur leur peau
Et qu’il ne reste que le soleil
Et sa caresse sur leur peau

(traducción)

Aves que viajan en jaulas
Reducir su amplitud
Arrastran tras de sí su paquete
A menos cien mil metros de altitud
El horizonte es un desconocido
A quién pedirán asilo
Esperan ser bienvenidos
En el atuendo de su exilio
Y llevan en lo profundo de sus corazones
Un puñado de arena del desierto
A menudo huelen su aroma.
En recuerdo de un borde de tierra
Aves que viajan en jaulas
Cantar leyendas en sus cabezas
Con grandes caballos salvajes
que repueblan la tierra de nadie
Cantan en su cabeza hasta el amanecer
Donde pueden en voz alta
Anunciar cuenta regresiva
De la explosión de su alegría
Aves que viajan en jaulas
¿Algún día levantará la tierra?
Para que vaya más allá de las nubes
De neblina de fuego y polvo
Y solo queda el sol
Y su caricia en su piel
Y solo queda el sol
Y su caricia en su piel