Traducción de la letra de la canción Germaine - La Rue Kétanou

Germaine (original)

Elle s’appelle toujours Germaine
Mais là y’a quelqu’chose qu'à changé
Son nom d’famille n’est plus le même
Elle nous à dit «ça y’est c’est la quille «Tout va bien, les jeux ne sont pas faits
Je reprends mon nom de jeune fille
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait, l’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait de regarder
De regarder au fond de soi-même
Regarder et se réconcilier
Avec d’anciennes chimères
Qui avait fuit la chasse aux sorcières
De la bonne société
Et maintenant Germaine ne laisse plus faire
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait, l’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait d’y penser
Tu as été une bonne mère
Une bonne épouse, une bonne employée
Et surtout une bonne à tout faire
Tu nous rappelles un peu nos grands-mères
Un peu nos mères et puis qui tu sais
Alors t’as fait ce qu’il fallait
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de ton geste
Nous on voudrait, t’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait d’oser
Padadam (…)
Tu t’appelles toujours Germaine
Mais là y’a quelqu’chose qu'à changé
Ton nom de famille n’est plus le même
On te redit «mademoiselle «Toi tu l’appelles René
Rendez-vous au 7ème ciel
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de leurs gestes
Nous on voudrait, les encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait de l’embrasser

Germaine (traducción)

Su nombre sigue siendo Germaine.
Pero hay algo que ha cambiado.
Su apellido ya no es el mismo
Ella nos dijo "eso es todo, es el bolo" Está bien, las fichas no están abajo
voy a volver a mi apellido de soltera
es una segunda juventud
Y solo por la belleza de su gesto
Nos gustaría animarlo
ve, ve
Adelante, mira lo buena que es la vida.
Bastaba con mirar
Para mirar dentro de ti mismo
Mirar y reconciliar
Con quimeras antiguas
¿Quién huyó de la caza de brujas?
de la buena sociedad
Y ahora Germaine no lo suelta
es una segunda juventud
Y solo por la belleza de su gesto
Nos gustaría animarlo
ve, ve
Adelante, mira lo buena que es la vida.
Solo pensando en eso
has sido una buena madre
Una buena esposa, un buen empleado.
Y sobre todo una criada
Nos recuerdas un poco a nuestras abuelas.
Un poco nuestras madres y luego a quien conoces
Así que hiciste lo correcto
es una segunda juventud
Y solo por la belleza de tu gesto
Nos gustaría animarte
ve, ve
Adelante, mira lo buena que es la vida.
fue suficiente para atreverse
padadam (…)
Tu nombre sigue siendo Germaine
Pero hay algo que ha cambiado.
Tu apellido ya no es el mismo
Te decimos otra vez "señorita" Lo llamas René
Nos vemos en el séptimo cielo
es una segunda juventud
Y solo por la belleza de sus gestos
Nos gustaría animarlos
ve, ve
Adelante, mira lo buena que es la vida.
bastó con besarla