Traducción de la letra de la canción Impossible - La Rue Kétanou

Impossible (original)

c'étais bien à Menilmontant
qu’on avait l’impression d’descendre
et tel que c'était parti
c'était pas fait pour revenir
on était des vrais aveugles
avec les idées claires
aujourd’hui Impossible
d’arrêter cette chanson
d’ailleurs est-ce vraiment une chanson
juste l’espoir d’une évasion
d’un monde qui tourne si bien
avec de l’imagination
avant qu’on se casse d’ici
je reste pour casser des verres
rattrapez ceux qui fuient la vie
et dites leur qu’on reste ouvert
y’en a qui trouvent ca joli
parce qu’on a le droit de dire merde
ca revendique à moitié prix
rebel en herbe, veut protested
universel que l’on veut
pour continuer une chanson
il faudra pas fermer les yeux
pour qu’on fasse encore des prisons
est-ce qu’on a des têtes d’affiches
on vous l’demande sans déconner
même si on s’arrache la gueule
a gueuler qu’il faut s’accrocher
s’accrocher des oreilles au coeur
pour que l’on puisse enfin s’entendre
rire du pire et du meilleur
et sourire qui veut bien l’entendre
leya leya leya leya…
ne pissez pas sur le piano
il n’y pousse plus de chansonnette
si on le trouve un peu trop haut
on peut toujours lui faire sa fête
lui scier les pieds
et on chantera ici-bas
pour continuer sans oublier
que la guerre va faire un tabac
et qu’on pourra l’enregistrer
aller déballe sur le comptoir
pour un peu on file une étoile
on continu le tintamarre
pour un petit bout de marwal
aller déballe vide ton sac
qu’on puisse le remplir d’ailleurs
de toute façon ya une arnaque
en tout cas elle court la rumeur
les chansons n’appartiennent
qu'à ceux qui les laissent sans voyager
pour qu’on puisse encore les chanter
sans qu’elles aient besoin de papiers
et tout l’monde pourra les entendre
si nos oreilles sont accrochées
aux coeurs qui battent la mesure
du temps qui n’veut pas s’arrêter
leya leya leya leya…
on était des vrais aveugles
avec les idées claires
aujourd’hui Impossible
d’arrêter cette chanson
mais Impossible n’est pas Français

Impossible (traducción)

fue bueno en Menilmontant
que tuvimos la impresión de bajar
y como se fue
no se hizo para volver
estábamos realmente ciegos
con ideas claras
hoy no es posible
detener esta canción
por cierto es realmente una cancion
solo esperando un escape
de un mundo que gira tan bien
con imaginación
antes de que salgamos de aquí
me quedo a romper vasos
atrapar a los que huyen de la vida
y diles que estamos abiertos
algunos lo encuentran bonito
porque tenemos derecho a decir mierda
dice a mitad de precio
incipiente rebelde quiere protestado
universal como quieras
para continuar una canción
no tendrás que cerrar los ojos
para que sigamos haciendo prisiones
¿Tenemos cabezas de cartel?
te preguntamos sin bromas
aunque nos arranquemos la boca
gritando que tienes que aguantar
aferrarse de la oreja al corazón
para que finalmente podamos llevarnos bien
reírse de lo peor y de lo mejor
y sonrie quien quiera escucharlo
leya leya leya leya…
no mees en el piano
no hay mas cancion
si se encuentra un poco demasiado alto
siempre podemos celebrarlo
serrucho sus pies
y cantaremos aquí abajo
para continuar sin olvidar
que la guerra va a ser un golpe
y podemos guardarlo
ve a desempacar en el mostrador
por un rato giramos una estrella
Seguimos el ruido
por un pedacito de marwal
ve a desempacar vaciar tu bolso
que podemos llenarlo en otro lugar
de todos modos hay una estafa
en todo caso ella corre el rumor
las canciones no pertenecen
solo a los que los dejan sin viajar
para que todavía podamos cantarlas
sin necesidad de papeles
y todos pueden escucharlos
si nuestras orejas están enganchadas
con corazones latiendo
tiempo que no se detiene
leya leya leya leya…
estábamos realmente ciegos
con ideas claras
hoy no es posible
detener esta canción
pero Imposible no es francés