Traducción de la letra de la canción Je peux pas te promettre - La Rue Kétanou

Je peux pas te promettre (original)

J’ai pas l’cœur en carton
En papier de bonbons
J’ai pas l’cœur démontable
Plié en diagonale
J’ai pas l’cœur a l’attache
Mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour macache
L’est bien trop gros
J’ai pas l’cœur en bambou
En chêne en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle
J’suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses
Mais attachée quand même
Aux caresses rugueuse
À ta nuque de reine
J’ai le cœur en bandoulière
Dans les soirs ou j’m'égare
Où j’me prends pour Molière
Et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive
Et des fois tu m’crois pas
J’ai le corps tellement ivre
Que l’autre je crois que c’est toi
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les idées qui tremblent
Mais ça j’te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble
Cours les rues de paris
J’ai pas l'âme au layettes
J’ai pas tout vu encore
Mais si j’dois être honnête
J’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil
Et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille
Qui me servent de forteresse
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
Alors si j’dois m’rappeler seulement
De ce qui était beau
J’ai mal a ma liberté mais
Merci du cadeau
Souvenir de ce match
J’ai le cœur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j’frais une chanson d’amour (x2)
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait

Je peux pas te promettre (traducción)

no tengo corazon de carton
en papel de caramelo
No tengo un corazón desmontable
Doblado en diagonal
No tengo el corazón para adjuntar
Pero más bien en un transatlántico
Para andar por macache
es demasiado grande
No tengo un corazón de bambú.
roble hollywood
no tengo cuerpo de losa
no soy una catedral
no puedo prometerte
no puedo jurarte
Pero si tuviéramos que volver a ponerlo
Bueno, estoy de tu lado
no puedo prometerte
Primero ya lo hice
Y entonces empiezas a conocerme
Así no es como estoy hecho
tengo manos errantes
pero aun apegado
Con caricias ásperas
En el cuello de tu reina
Tengo el corazón en bandolera
En las tardes donde me pierdo
Donde me tomo por Molière
Y dormirse en una estación de tren
Tengo mi cuerpo a la deriva
Y a veces no me crees
Mi cuerpo está tan borracho
Que el otro que creo eres tu
no puedo prometerte
no puedo jurarte
Pero si tuviéramos que volver a ponerlo
Bueno, estoy de tu lado
no puedo prometerte
Primero ya lo hice
Y entonces empiezas a conocerme
Así no es como estoy hecho
tengo pensamientos que tiemblan
Pero ya te dije que
Y mis sueños juntos
Corre por las calles de París
No tengo alma para canastillas
aun no lo he visto todo
Pero si tengo que ser honesto
Lo pienso cuando me duermo
no tengo el perfil correcto
Y escribo mal la dirección
Pero me veo como familia
Que sirven como mi fortaleza
no puedo prometerte
no puedo jurarte
Pero si tuviéramos que volver a ponerlo
Bueno, estoy de tu lado
no puedo prometerte
Primero ya lo hice
Y entonces empiezas a conocerme
Así no es como estoy hecho
Así que si tengo que recordar sólo
De lo que fue hermoso
Herí mi libertad pero
Gracias por el regalo
Recuerdo de este juego
Mi corazón es como un tambor.
A mi próxima risa hago una canción de amor (x2)
no puedo prometerte
no puedo jurarte
Pero si tuviéramos que volver a ponerlo
Bueno, estoy de tu lado
no puedo prometerte
Primero ya lo hice
Y entonces empiezas a conocerme
Así no es como estoy hecho