Traducción de la letra de la canción L'âge nucleaire - La Rue Kétanou

L'âge nucleaire (original)

Au programme ce trimestre, l'âge nucléaire
Quand vivait nos ancêtres sur la planète Terre
Avec leurs allumettes et leurs manteaux de fourrure
Leurs réseaux internet et leurs pots de confiture
Sur un sol divisé en plusieurs parcelles
Ces hommes la descendaient de la tour de Babel
Bien qu’les yeux sur le même ciel, ils étaient jamais d’accord
Pour élire sa sentinelle, son nom et son folklore
Z’avaient encore des poils aux pattes quand ils ont tout fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?
Les riches, les touristes, les pauvres, prenaient aux pauvres
Y’avait des hommes sandwichs dans la gamelle des fauves
De l’eau il en pleuvait mais pas pour tout le monde
Le climat se réchauffait, chacun voulait la bombe
Ils roulaient en bagnoles et les bagnoles au super
Mais ça manquait de pétrole à battre l’atmosphère
Au bord de la faillit ils s'étripaient entre eux
C'était sans doute la suite de la guerre du feu
Z’avaient encore des poils aux pattes quand ils ont tout fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?
Ils rasaient les forêts ils plantaient des OGM
Leurs pétroliers se vidaient dans la gueule des baleines
Un géant aux pieds d’argile mettait les pieds dans le plat
Y’a des traces à Tchernobyl et à Fukushima
Et au prochain trimestre (?), au programme, l'âge de pierre
Avec les peintures rupestres et les grands mammifères
Paraît qu’on les chassait juste avec une lance
Que de l’eau il en pleuvait, on avait bien de la chance
On avait encore des poils aux pattes quand on a fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?
Z’avaient encore des poils aux pattes quand ils ont tout fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?

L'âge nucleaire (traducción)

En el programa de este trimestre, la era nuclear
Cuando nuestros antepasados ​​vivían en el planeta Tierra
Con sus fósforos y sus abrigos de piel
Sus redes de internet y sus tarros de mermelada
Sobre un terreno dividido en varias parcelas
Estos hombres la estaban bajando de la torre de Babel
Aunque sus ojos en el mismo cielo, nunca estuvieron de acuerdo
Para elegir su centinela, su nombre y su folklore
Todavía tenían pelo en las patas cuando lo volaron todo.
Pero no recuerdo la fecha, papá lo conociste?
Los ricos, los turistas, los pobres, tomaron de los pobres
Había hombres sándwich en el cuenco de animales salvajes
Llovía agua pero no para todos
El clima se estaba calentando, todos querían la bomba
Conducían en autos y los autos en el súper
Pero le faltaba aceite para vencer al ambiente
Al borde de la bancarrota se estaban destrozando
Probablemente fue la secuela de la guerra de fuego.
Todavía tenían pelo en las patas cuando lo volaron todo.
Pero no recuerdo la fecha, papá lo conociste?
Arrasaron los bosques plantaron transgénicos
Sus camiones cisterna vaciados en la boca de las ballenas
Un gigante con pies de barro metió los pies en el plato
Hay rastros en Chernóbil y Fukushima
Y el próximo trimestre (?), en el programa, la edad de piedra
Con pinturas rupestres y grandes mamíferos
Parece que los perseguimos con una lanza
El agua estaba lloviendo, tuvimos mucha suerte
Todavía teníamos pelo en nuestras patas cuando lo volamos
Pero no recuerdo la fecha, papá lo conociste?
Todavía tenían pelo en las patas cuando lo volaron todo.
Pero no recuerdo la fecha, papá lo conociste?