Traducción de la letra de la canción L'alignement des planetes - La Rue Kétanou

L'alignement des planetes (original)

Est-ce à cause du temps qu’il fait dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?
Tout ce feu qui m’envahit le corps
Et qui brûle, qui brûle dans ma tête
Si seulement j’avais su me plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
Est-ce la longueur de la route?
Ou à cause des pièges sur le chemin?
A cause de moi ça je m’en doute
A cause de toi, je n’en sais rien
Si seulement j’avais su te plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
On aurait saisi notre chance
La chance que tu m’avais donnée
Le jour où la providence
Nous avait fait tout deux nous rencontré
Nous avions tout pour nous plaire
C'était si bon de me taire, me taire, et pourtant
Il a fallu que mes démons reviennent
Maîtres chanteur d’un autre temps
Du temps où l’amour et la haine
Étaient encore des amants
S’ils avaient su se plaire
Je n’aurais pas dû me taire si souvent, si souvent
Est-ce à cause du temps qu’il faire dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?

L'alignement des planetes (traducción)

¿Es por el clima afuera?
¿O es la alineación de los planetas?
Todo este fuego que invade mi cuerpo
Y ardiendo, ardiendo en mi cabeza
Si tan solo hubiera sabido cómo complacerme a mí mismo
Habría aprendido a callar más seguido, más seguido
¿Es la longitud del camino?
¿O por las trampas en el camino?
Por mi culpa lo dudo
por ti no lo se
Si tan solo hubiera sabido como complacerte
Habría aprendido a callar más seguido, más seguido
Habríamos aprovechado nuestra oportunidad
La oportunidad que me diste
El día en que la providencia
hizo que ambos nos conociéramos
Teníamos todo para complacernos
Se sentía tan bien callar, callar, y sin embargo
Mis demonios tardaron en volver
Maestros cantores de otro tiempo
Desde el momento en que el amor y el odio
Todavía eran amantes
Si hubieran sabido complacerse el uno al otro
No debería haber estado en silencio tan a menudo, tan a menudo
¿Es por el clima afuera?
¿O es la alineación de los planetas?