Traducción de la letra de la canción La distance - La Rue Kétanou

La distance (original)

Si la distance aiguise les sens
J’ai le cœur taillé comme un couteau
Tu comptes les jours et mes absences
En ai-je vraiment le cœur gros
J’arrache la vie et les pages blanches
Et je relis tes derniers mots
Voilà la fin qui recommence
T’avais raison le bateau prend l’eau
Je prend la fuite, ma dépendance
J’oublie la douceur de ta peau
Je pars peut être loin du rivage
C’est dans le vide que je me noie
Et je laisse a tout mes voyages
La gravité et toutes ses lois
Je danse avec la décadence
C’est le diable qui tient le tempo
Quand toi tu rêves de silence
De cette maison près du ruisseau
Dois je rester dans cette errance
Ou apprendre a devenir beau

(traducción)

Si la distancia agudiza los sentidos
Mi corazón está cortado como un cuchillo
Cuentas los días y mis ausencias
¿Realmente tengo un corazón pesado?
Arranco la vida y las hojas en blanco
Y releo tus ultimas palabras
Aquí viene el final que comienza de nuevo
Tenías razón, el barco se está haciendo agua.
Me estoy escapando, mi adicción
se me olvida la suavidad de tu piel
Puede que me vaya lejos de la orilla
Es en el vacío que me ahogo
Y dejo a todos mis viajes
La gravedad y todas sus leyes
Bailo con decadencia
Es el diablo quien mantiene el ritmo
Cuando sueñas con el silencio
De esa casa junto al arroyo
¿Debería quedarme en este vagabundeo?
O aprender a ser hermoso