Traducción de la letra de la canción La rumeur - La Rue Kétanou

La rumeur (original)

La rumeur est entrée
La rumeur a parlé
Si tu veux savoir ce qu’elle a dit
Apprend à lire sur les lèvres
Car elle parle de toi
Elle dit n’importe quoi
Il parait que tu n’es pas celui
Que l’on croyait que tu étais
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
La rumeur est entrée
La rumeur a parlé
Tu ne sais pas où elle se cache
Mais tu sens sa mauvaise haleine
Elle te bouffe de l’intérieur
Tu portes son odeur
Elle s’est incrustée dans tous tes gestes
Elle est dans toutes tes paroles
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
La rumeur est entrée
La rumeur à parlé
Autour de toi rampent les murmures
Tu sais la valeur du silence
Tu tiens ta solitude
Parmi la multitude
Tu ne sais plus vraiment où aller
Tu cherches sans doute un désert
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
L’ignorance s’ennuyait
L’ignorance a lâché ses mensonges
Elle t’a jeté un mauvais sort
Tu sais l’affût des démons
Et leur bave vénéneuse
Exilé dans ta coquille
Tu ne veux plus en sortir
Tu frissonnes de violence
Tu as peur de tout casser
Tu es tellement vulnérable
Et maintenant ta conscience
Qui doute, qui culpabilise
Et les couples déchirés
Les erreurs judiciaires
Les foules excitées
Les déclarations de guerre…

La rumeur (traducción)

El rumor entró
El rumor ha hablado
Si quieres saber lo que dijo
Aprende a leer los labios
Porque ella está hablando de ti
ella esta diciendo tonterias
Parece que no eres el indicado
Que pensábamos que eras
Y el perro se convierte en lobo.
El gramo se convierte en una tonelada.
La arena se vuelve barro
La pera se convierte en manzana
El rumor entró
El rumor ha hablado
No sabes donde se esconde
Pero hueles su mal aliento
ella te come por dentro
Llevas su olor
Está incrustado en todos tus gestos.
Ella está en todas tus palabras
Y el perro se convierte en lobo.
El gramo se convierte en una tonelada.
La arena se vuelve barro
La pera se convierte en manzana
El rumor entró
El rumor ha hablado
A tu alrededor se arrastran los susurros
Conoces el valor del silencio
aguantas tu soledad
entre la multitud
Realmente ya no sabes a dónde ir
Probablemente estés buscando un desierto
Y el perro se convierte en lobo.
El gramo se convierte en una tonelada.
La arena se vuelve barro
La pera se convierte en manzana
La ignorancia estaba aburrida
La ignorancia desató sus mentiras
Ella puso una maldición sobre ti
Sabes que los demonios acechan
Y su baba venenosa
Exiliado en tu caparazón
no quieres salir
Te estremeces con violencia
Tienes miedo de romper todo
eres tan vulnerable
Y ahora tu conciencia
Quien duda, quien culpa
Y parejas separadas
Errores de la justicia
Las multitudes emocionadas
Declaraciones de guerra...