Traducción de la letra de la canción Laisse Ton Corps S'Exprimer - La Rue Kétanou

Laisse Ton Corps S'Exprimer (original)

C’est maintenant que a se danse me disait un p’tit gars du Nord
Arrte de le rpter que j’lui dis, on va finir par le croire
Mais bien sr qu’il me rpond, pas question d’baisser les bras
Viens on monte dans un wagon l puis tiens, on part faire un tour dans mon Lille
O des gens chantent mme leurs pas qui vrillent
Et alors faut qu’a cadence, on a gliss jusqu' la gare sur des
Qui vit bien dort bien, pense pas trop, la vie a s’abuse, tu sais!
Tu sais pas?
T’as lu les cafougnettes, l’histoire d’un gars qu’arrte pas de vivre que des
blagues
C’est un certain Bonaff qui la fait!
Le bouquin?
Non le disque
Si tu veux j’te le passe…?
Merde, j’lai oubli dans ch’train!
T’es con ou quoi?
Alors j’ai rflchi sur un truc que j’avais jamais jamais vu Et j’pense que les bonnes fes il faut savoir se les inventer
Puis surtout savoir c’que toi tu voudrais en garder, moi c’est l’envie de
m’exprimer
Ar’baiss’te, ar’lef’te
Frotte ed’bondaine contre el' mienne Philomne
Quatre pas plus tard toujours sur son Lille, on s’est ouvert une bonne
bouteille de bonheur
En ouvrant la porte d’un bar de couleurs Wa’zen et prends pas peur,
y’a des belges, y’a des gitans
Y’a Mohamed enfin des gens quoi, on va pas politiquer l dessus
Ca existe des qui s’regardent l’me, ses flammes, ses larmes sans s’juger
Alors ceux qui parlent de ceux qui s’enferment et qui s’enferment aussi ben
qu’y s’la ferment
Ou qui s’apprennent passer par dessus ou poser leur cul
Un pied vers l’aventure et l’autre c’est dans la tte que a r’dmarre
On est rest tout l’aprs-midi assis parler et quand on s’est quitt c’tait la tte ensoleille de s’tre connus
Et convaincus qu’il y en a au lieux de parler, y ferait mieux d’laisser leur
corps s’exprimer
On dirait quand mme qu’y a des fois qu’y a des gens qu’ont peur d’tre heureux
Et comme le vin, ils attendent d’avoir bien vieillis pour s’dboucher
C’est la rflexion que j’me suis fait en prenant le train qui quittait Lille
direction Paris
Finalement y a des villes, y a des gens, y a de l’amour et puis y’a l’temps
d’se faire chier
Alors en attendant qu’le Bon Dieu vienne nous donner la notice
On glisse sur des bonheurs qui s’font d’un rien,
Des pieds, des mains et puis demain, et puis demain, et puis demain on verra
bien
Pour l’instant, j’pense que tu peux laisser ton corps s’exprimer

Laisse Ton Corps S'Exprimer (traducción)

Es ahora que un baile me dijo un muchachito del norte
Deja de repetirlo que le digo, terminaremos creyéndolo.
Pero claro me responde, no se trata de rendirse
Vamos, subámonos a un vagón. Entonces aquí vamos a dar un paseo en mi Lille.
Donde la gente canta hasta sus pasos torcidos
Y luego tenemos que caminar, nos deslizamos a la estación en
Quien vive bien, duerme bien, no piense demasiado, la vida está mal, ¡ya sabe!
¿No sabes?
¿Has leído las cafougnettes, la historia de un tipo que sigue viviendo sólo
chistes
¡Un tal Bonaff lo hace!
¿El libro?
no el disco
Si quieres te lo paso...?
¡Mierda, lo olvidé en ch'train!
¿Eres tonto o qué?
Así que pensé en algo que nunca había visto Y creo que buenas hadas hay que saber inventarlas
Entonces sobre todo saber lo que te gustaría conservar, para mí son las ganas de
expresarme
Ar'baiss'te, ar'lef'te
Frotar ed'bondaine contra la mía Philomne
Cuatro pasos más adelante, todavía en su Lille, abrimos un buen
botella feliz
Abriendo la puerta de un bar de colores Wa'zen y no tengas miedo,
hay belgas, hay gitanos
Ahí está Mohamed por fin gente qué, no vamos a politizar al respecto
Hay gente que mira su alma, sus llamas, sus lágrimas sin juzgarse
Entonces los que hablan de los que se encierran y los que se encierran también
esta cerrando
O que aprenden a pasar por encima o bajar el culo
Un pie hacia la aventura y el otro empieza en la cabeza
Nos sentamos a hablar toda la tarde y cuando nos despedimos fue con caras felices de habernos conocido.
Y convencido de que hay algunos en lugar de hablar, sería mejor dejar su
cuerpo expreso
Todavía parece que hay veces que hay gente que tiene miedo de ser feliz
Y como el vino, esperan haber envejecido bien para descorchar
Este es el pensamiento que me hice al tomar el tren que salía de Lille
Dirección París
Finalmente hay ciudades, hay gente, hay amor y luego hay tiempo.
cabrear
Así que mientras esperamos que venga el Buen Dios y nos dé el aviso
Nos deslizamos en la felicidad que viene de la nada,
Pies, manos y luego mañana, y luego mañana, y luego mañana ya veremos
bien
Por ahora, creo que puedes dejar que tu cuerpo hable