Traducción de la letra de la canción Le beaujolais - La Rue Kétanou

Le beaujolais (original)

Troisième jeudi du onzième mois, un cœur dans mon calendrier
Jeff, lui il en a mis trois, c’est l'événement de l’année
On s’en fout si c’est de l’arnaque comme on n’a pas de volonté
Le vin en vrac nous mettra en vrac, le Beaujolais nouveau est arrivé
Il y a des carreaux sur les nappes, des verres qui tiennent pas sur leur pied
Ça sent bon la dernière étape, ça sent fort la ligne d’arrivée
Pendant qu’on coupe le saucisson, Jeff, qu’a failli tout faire valser
Réclame un air d’accordéon, le Beaujolais nouveau est arrivé
Au comptoir sortent les voix, garçon, un ballon s’il vous plaît
Patron, ma gourde est vide, y a de l’instit' et du plombier
Autour d’un jus de bananier farcit de vieux bonbons anglais
Dès que le rouge vire au violet, le Beaujolais nouveau est arrivé
Au nom des gueules de bois, au nom du repos du guerrier
Jeff grave et la main sur le foie rêve d’un lendemain férié
Demain vu que ça se verra, on s’dira vous en étiez
Autour d’un vers de soda, le Beaujolais nouveau est arrivé

(traducción)

Tercer jueves del undécimo mes, un corazón en mi calendario
Jeff, puso tres, es el evento del año
A quién le importa si es una estafa como si no tuviéramos testamento
El vino a granel nos pondrá a granel, ha llegado el Beaujolais Nouveau
Hay azulejos en los manteles, vasos que no se sostienen sobre sus pies
La última etapa huele bien, la meta huele fuerte
Mientras cortamos la salchicha, Jeff, que casi lo tiró todo
Reclama una melodía de acordeón, el Beaujolais Nouveau ha llegado
En el mostrador vienen las voces, chico, una pelota por favor
Jefe, mi cantimplora está vacía, hay un maestro y un plomero
Alrededor de jugo de plátano relleno de viejos dulces ingleses
Tan pronto como el rojo se vuelve violeta, el Beaujolais Nouveau ha llegado.
En nombre de la resaca, en nombre del descanso del guerrero
Jeff habla en serio y su mano en el hígado sueña con unas vacaciones mañana.
Mañana ya que se verá diremos que estuviste en ella
En torno a un verso de soda, ha llegado el Beaujolais Nouveau