Traducción de la letra de la canción Le grand chelem - La Rue Kétanou

Le grand chelem (original)

Elle est là, sur le retour du chemin de l'école
Et ça se voit pas
Qu’elle s’est levée plus tôt que tout le monde à la khasba
Pour préparer les petits frères, les petites sœurs
?
du ptit-déj
Et elle dit pas que la vie c’est dure
Elle se plaint pas, car c’est comme ça
Depuis que la mère elle est malade au lit
Le père il est partit ramener du?
d’un autre pays
Parce que là-bas ça paiera toujours mieux qu’ici
Alors elle fait un peu la maman avant de faire ses leçons
Et son devoir de protection du coup la mode elle la suit pas
Y’a toujours plus important que soit
Y’a les petits qu’il faut coucher
Après les avoir fait manger
La vaisselle à ranger
Elle s’endort
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là, sur le chemin du travail
Et ça ne se voit pas
Qu’elle a couché les enfants avant le RER A
Elle va faire des ménages pour une banque à Barbès
Et elle dit pas
Que c’est sont deuxième travail
En plus d'être maman et papa
Car pour elle c’est important de marcher digne et droit
La tête haute même avec une casquette à l’envers
C’est ce qu’elle dit à son aîné
Qui ne voit pas qu’elle se démène
Qu’elle pousse le temps sans avoir la haine
Mais en ayant le temps de l’accompagner
Dans ce qu’il aime
Au bord du stade où sur un banc
Elle sourit
Elle soupire
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
On est là depuis 3000 ans
A reproduire les mêmes schémas
Quand ça va bien, ça va
Quand ça va pas, chacun pour soi
Et on montre du doigt
Pour dénoncer le racisme et la haine
Et on sait pas si les gens heureux
Ont une piscine, une religion ou pas
Mais ce que je vois
C’est ce qu’ils font avec trois bouts de bois
Des idées, du courage et des bouts de ficelles
Et j’admire tous ces gens
Qui prennent le temps
De dire bonjour en souriant
Qui tendent la main malgré les temps qui courent
Tout en s’activant
Suivant la marche de l’avant, de l’envie
De construire, de partir, de partir, de partir
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là

Le grand chelem (traducción)

Ella está allí, de camino a casa desde la escuela.
y no se muestra
Que se levantó antes que todos en el khasba
Para preparar a los hermanitos, a las hermanitas
?
desayuno
Y ella no dice que la vida es dura
Ella no se queja porque así son las cosas
Como la madre está enferma en la cama.
El padre que dejó para traer algunos?
de otro país
Porque allá siempre se pagará mejor que aquí
Entonces ella es un poco mamá antes de hacer sus lecciones.
Y su deber de proteger de repente la moda que ella no sigue
Siempre hay algo más importante que cualquiera
Hay pequeños que hay que acostar
Después de darles de comer
Platos para guardar
Se duerme
Y ella sueña con un grand slam
Desde lo alto de su HLM
y una pelea
Y ella sueña con un grand slam
Cuando la ciudad palidece
ella se va alli
Y ahí está, de camino al trabajo.
y no se muestra
Que acostó a los niños antes del RER A
Va a hacer limpieza para un banco en Barbès
y ella no dice
cual es su segundo trabajo
Además de ser mamá y papá
Porque para ella es importante andar digno y recto
Cabeza en alto incluso con una gorra al revés
Eso es lo que le dice a su mayor.
Quien no ve que ella lucha
Que empuja el tiempo sin tener el odio
Pero tener tiempo para acompañarla
en lo que ama
En el borde del estadio o en un banco
Ella sonríe
ella suspira
Y ella sueña con un grand slam
Desde lo alto de su HLM
y una pelea
y ahí está ella
Y ella sueña con un grand slam
Cuando la ciudad palidece
ella se va alli
y ahí está ella
y ahí está ella
Hemos estado aquí 3000 años
Para repetir los mismos patrones
Cuando está bien, está bien
Cuando las cosas van mal, sálvese quien pueda
y apuntamos
Para denunciar el racismo y el odio
Y no sabemos si la gente feliz
Tener una piscina, religión o no
pero lo que veo
Eso es lo que hacen con tres palos
Ideas, coraje y trocitos de cuerda
Y admiro a toda esta gente.
quien se toma el tiempo
Para saludar con una sonrisa
Que llegan a pesar de los tiempos
Mientras se activa
Siguiendo la marcha adelante, de la envidia
Construye, ve, ve, ve
Y ella sueña con un grand slam
Desde lo alto de su HLM
y una pelea
y ahí está ella
Y ella sueña con un grand slam
Cuando la ciudad palidece
ella se va alli
y ahí está ella
y ahí está ella
y ahí está ella
y ahí está ella