Traducción de la letra de la canción Les derniers aventuriers - La Rue Kétanou

Les derniers aventuriers (original)

Ils nous arrivent d’aussi loin
Que viennent les revenants
Ils ont du sang sur les mains
Et c’est leur propre sang
Ils ressemblent à ses armes
Qu’ils n’ont pas chargé
Ils ressemblent à leurs femmes
Qu’ils ont abandonné à l’espérance
Ils ont pris les frontières à contre sens
Ils ont grimpé un mât de cocagne
Qui perce le brouillard
Ils ont soulevé des montagnes
Et trouvé un passage
Ils ont connu l'écume blanche
Des océans dans une barque
Entre la rage et la chance d’avoir su franchir le cap
De bonne espérance
Ils ont pris les frontières à contre sens
Ils viennent frapper à nos paupières
Nous livrer d'étranges nouvelles
Parait qu’en crachant sur nos frères
On crache sur nous mêmes
Ce sont les derniers aventuriers
Des réfugiés sans refuges
On les appelle les sans papiers
Et nos juges les jugent
Désespérance
Les frontières n’ont pas de sens

(traducción)

Vienen a nosotros desde tan lejos
Que vienen los fantasmas
tienen sangre en las manos
Y es su propia sangre
Parecen sus armas.
Que no cobraron
Se parecen a sus esposas.
Que abandonaron a la esperanza
Tomaron las fronteras en la dirección equivocada
Subieron a un poste grasiento
Quien perfora la niebla
movieron montañas
Y encontró un pasaje
Conocían la espuma blanca
Océanos en un barco
Entre la rabia y la suerte de haber sabido cruzar el rumbo
de buena esperanza
Tomaron las fronteras en la dirección equivocada
Vienen llamando a nuestros párpados
Tráenos noticias extrañas
Parece que escupir a nuestros hermanos
nos escupimos a nosotros mismos
Son los últimos aventureros.
Refugiados sin refugio
Se llaman indocumentados.
Y nuestros jueces los juzgan
desesperación
Las fronteras no tienen sentido