Traducción de la letra de la canción Maître Corbeau - La Rue Kétanou

Maître Corbeau (original)

Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
Wared zoudch
Le micro est ouvert on a qu'ça
Des mots et la gouaille populaire
Une cogite, un stylo un cahier
V’la ti pas qu’on est al paré pour aboyer
Car trop de paroles et trop d’années
Et encore rien n’a changé peut être
Ne changeront elles jamais?
Cette façon là que les gens ont de penser
De vouloir à tout prix de vouloir tout gagner
Mais qui dit l’gagnant
Dit l’perdant la rage dedans on ne vous l’apprend pas
La compétition est pour nous un problème déjà trop propagé
En aucun cas nous ne raisonnerons
De cette façon là
Car
Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
Mais le corbeau radin n’a rien donné
Rien laché et le renard la faim au ventre
Lui a arraché
Oh trêve de volatile passons aux choses humaines
Car j’ai de la peine de voir
La petite sur son trottoir
La crasse au nez dans les rues de Tanger
Alors que juste en face dans un resto
Le touriste joue l’ignorant gavé d’argent
Bien au chaud
Sur cette partie du continent
Quand cesserons nous de nous plaindre
Quand cesserons nous de geindre pour des billets
L’homme n’est pas fait pour travailler
On le crie haut sur un micro
Une écoutille dans une société qui pousse
A moderniser et quand l’outil sera bien électroniqué
L’outil sera bon à jeter
Car
Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
J’ai le droit d'être quelqu’un sans travail je ne suis rien?
Faux !
Ce ne sont là que des ragots
Poussés par l'être humain dans une facilité pour se raccrocher à des bouées
A leur boué qui très vite vont se transformer
En des menottes, en des clapiers…
Enfermer les esprits un peu trop libérés
Dix ans comme employé chez Renault
Et aujourd’hui il vend des fleurs dans le métro
Comment peut il compenser ce qu’il gagnait des gestes imprégnés
Tourne et colle et repassé
Toute sa vie il a bossé
Dans une entreprise de merde avec un boulot de merde
Où la philosophie travaille plus vite que tes voisins
Et tu seras en haut demain
Mais bien loin est le sommet des échelles
Et seuls quelques corbeaux peuvent
Encore y accéder
C’est pour cela qu’encore une fois
On pose notre doigt sur ce détail là à haute voix
Car
Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
Ah, c’est sûr que Maître Renard par l’odeur allechée
Lui aurait rendu cet hommage

Maître Corbeau (traducción)

Si Master Raven en su árbol posado
Quería compartir su queso
zoudch wared
El micrófono está abierto, tenemos eso.
Palabras y bromas populares
Un pensamiento, un bolígrafo, un cuaderno.
No es que estemos listos para ladrar
Porque demasiadas palabras y demasiados años
Y todavía nada puede haber cambiado
¿Alguna vez cambiarán?
Así piensa la gente
Querer a toda costa querer ganarlo todo
Pero quien dice el ganador
Dijo el perdedor la rabia dentro no te enseñamos
La competencia es un problema para nosotros ya demasiado propagado
En ningún caso razonamos
De esta manera allí
Porque
Si Master Raven en su árbol posado
Quería compartir su queso
Pero el cuervo tacaño no dio nada
Nada cayó y el zorro tiene hambre.
lo arrebató
Oh, suficientemente volátil, vayamos a las cosas humanas
porque no puedo ver
La pequeña en su acera
Suciedad en la nariz en las calles de Tánger
Mientras justo enfrente en un restaurante
El turista se hace el ignorante relleno de dinero
Cálido
En esta parte del continente
¿Cuándo dejaremos de quejarnos?
¿Cuándo dejaremos de lloriquear por boletos?
El hombre no está hecho para trabajar.
Lo gritamos fuerte en un micrófono
Una escotilla en una sociedad en crecimiento
Para ser modernizado y cuando la herramienta será bien electrónica
La herramienta será buena para tirar
Porque
Si Master Raven en su árbol posado
Quería compartir su queso
tengo derecho a ser alguien sin trabajo soy nada?
Falso !
eso es solo chisme
Empujado por un ser humano en una facilidad para aferrarse a las boyas
A su boya que muy pronto se transformará
En esposas, en conejeras...
Encerrando mentes que están un poco demasiado liberadas
Diez años como empleado en Renault
Y hoy vende flores en el metro
¿Cómo puede compensar lo que ganó con los gestos imbuidos?
Girar y pegar y planchar
Toda su vida trabajó
En una empresa de mierda con un trabajo de mierda
Donde la filosofía trabaja más rápido que tus vecinos
Y te levantarás mañana
Pero lejos está la parte superior de las escaleras
Y solo unos pocos cuervos pueden
Todavía acceder a él
Por eso una vez más
Ponemos el dedo en ese detalle ahí en voz alta
Porque
Si Master Raven en su árbol posado
Quería compartir su queso
Ah, es seguro que Maître Renard por el olor tentado
le hubiera rendido este homenaje