Traducción de la letra de la canción Mohammed - La Rue Kétanou

Mohammed (original)

As-tu eu le choix de ta naissance et là on s’avance avancé
Pour parler des problèmes de terriens immigrés
Dieu a créé la terre pour les hommes
La volonté était qu’ils apprennent à partager
De la Terre ils pouvaient bénéficier pour cultiver
Des hommes et des femmes s’ils voulaient procréer
Mais la simplicité s’est très très vite envolée
Et l’industrie est très très vite arrivée
Chasser tous les hommes qui n’accepteraient de s’installer
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Je m’appelle Mohammed
Tout le monde il me connaisse
J’aurais pu m’appeler Joseph
Mais je m’appelle Mohammed
Puis les hommes se sont imaginés des codes pour s’identifier
Identifier tous ceux qui n’accepteraient de participer
A leurs lois votées par une assemblée bien connotée
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Contrôlées va chier !
Jamais je n’accepterai de servir un état que je n’ai pas demandé
Des lois que je n’veux surtout pas partager
La Terre des Dieux et quel qu’il soit n’appartient à aucun homme
Donc là il y a maldonne alors on s’la donne contre ça
On se donne mais ne se vend pas
Que tu sois blanc rose ou noir, ne nous intéresse pas
Pauvre ou riche, ne nous intéresse pas
D’Amérique ou Africa, ne nous intéresse pas
Musulman, juif, chrétien, cela ne nous fait rien
Pour nous le combat commence avec toi quand tu voudras
Je m’appelle Mohammed
On m’renvoie toujours au bled
Le lendemain tu me retrouves en Suède
Il n’y a pas de remède
En France, toutes ces familles déchirées
Et ces mères?
Jetées à coups de pieds d’un coté
Le père?
Renvoyé au pays par l’armée
Les enfants parqués, brisée la vie d’une famille
Comme si tout cela n'était qu’un jeu de billes
Mais où est passé notre hospitalité
Cette capacité d’accueillir des gens en difficulté
Des réfugiés exilés venus dans l’espoir d’avoir un métier bien payé
Pour envoyer chaque année de l’argent au deblé
Lorsque l’on sait qu’une paye d’un exilé fait vivre un village entier
A moi ça me donne de quoi penser, ne pouvons nous pas les aider?
Les aider?
Ne voulons-nous nous en mêler?
OK l’Etat n’a rien à y gagner
Donc l'état n’y est pas mêlé.
Je m’appelle Mohammed
Ecoutez moi quand je plaide
Pour vous aider je m’entraide
J’ai un passeport si cela vous aide

Mohammed (traducción)

Tuviste la elección de tu nacimiento y ahí avanzamos
Para hablar sobre temas de tierras de inmigrantes
Dios creó la tierra para las personas.
La voluntad era que aprendieran a compartir
De la Tierra podrían aprovechar para cultivar
Hombres y mujeres si quisieran procrear
Pero la simplicidad se ha ido muy, muy rápidamente.
Y la industria llegó muy, muy rápido
Expulsar a todos los hombres que no aceptarían establecerse
Y ahora necesitas papeles para cruzar países
mi nombre es mohamed
Todos allí me conocen
Podría haber sido llamado José
Pero mi nombre es Mohamed
Entonces los hombres imaginaron códigos para identificarse
Identifique a cualquier persona que no estaría de acuerdo en participar
A sus leyes votadas por una connotada asamblea
Y ahora necesitas papeles para cruzar países
Controlado va a cagar!
Nunca aceptaré servir a un estado que no solicité
Leyes que no quiero compartir especialmente
La Tierra de los Dioses y lo que sea no pertenece a ningún hombre
Así que hay un mal trato, así que lo intentamos en contra de eso.
Damos pero no vendemos
Si eres blanco rosa o negro, no nos importa
Pobre o rico, no nos importa
De América o África, no nos importa
musulmán, judío, cristiano, no nos importa
Para nosotros la lucha empieza contigo cuando quieras
mi nombre es mohamed
Siempre me envían de vuelta a casa.
Al día siguiente me encuentras en Suecia
No existe cura
En Francia, todas estas familias desgarradas
¿Y estas madres?
Pateado a un lado
¿El padre?
Regresó a casa por el ejército
Niños arreados, destrozaron la vida de una familia
Como si todo fuera solo un juego de canicas
Pero, ¿dónde se fue nuestra hospitalidad?
Esta capacidad de acomodar a las personas en dificultad
Refugiados exiliados que llegaron con la esperanza de tener un trabajo bien remunerado
Para enviar dinero todos los años al trigo.
Cuando sabes que la paga de un exiliado sostiene a todo un pueblo
A mi me da que pensar, no podemos ayudarlos?
¿Ayudarles?
¿No queremos involucrarnos?
OK, el estado no tiene nada que ganar con eso.
Entonces el estado no está involucrado.
mi nombre es mohamed
Escúchame cuando suplico
Para ayudarte yo me ayudo
Tengo un pasaporte si eso ayuda.