Traducción de la letra de la canción Mon Oncle - La Rue Kétanou

Mon Oncle (original)

Avec une tête de quiconque
Il arpente les rues d’Angers
Et si vous le croisez vous ne penseriez
Peut-être pas la même chose que moi
Mais chacun voit midi à sa porte
Moi c’est du cœur à l’ouvrage
Qu’il me fredonne, qu’il me résonne
Y’a des gens qui vous résonnent
Sans qu’ils s’en aperçoivent
Moi c’est mon oncle
Avec lequel je trinque
Ces différences et son âge mûr
Me racontent des histoires
Incroyables qu’on dirait des légendes
Du feu mis à l’autel de l'église
Où il n’a jamais voulu s’marier
Quoi qu’il dise bonjour des fois mon oncle
Pour pas dire qu’on l’fait …
Il y a des gens qui se chantent
Sans qu’ils s’en aperçoivent
Moi c’est mon oncle
Avec lequel je trinque
De bonne humeur malgré son décor
Ben moi j’y crois à son cinéma
Quand j’l’accompagne jusqu'à l’autocar
Direction l’ANPE
Persuadé qu’il ne parle pas leur langue
C’est peut-être ça qui tangue
Mais ça fait tellement d’tempête qu’il essuit
Qu’finalement ben c’est d’aut’choses la vie
Il y a des gens qui sont beaux
Sans qu’ils s’en aperçoivent
Moi c’est mon oncle
Avec lequel je trinque
D’envie de tout changer ou peut-être pas
D’ailleurs un jour il passera
Me chercher oublier les valises on pourra s’tirer
Sur une île de beauté et qu’on f’ra la fête et les fous
Sans s’en rendre bien compte car finalement
Les mathématémachins ben c’est pas not' terrain
Et qu’on f’ra la fête et les fous
Sans s’en rendre bien compte
Avec mon oncle Michel

Mon Oncle (traducción)

con la cabeza de cualquiera
Camina por las calles de Angers
Y si lo conoces no pensarías
Tal vez no sea lo mismo que yo
Pero todos ven el mediodía en su puerta
Yo es del corazón al trabajo
Deja que me tararee, deja que resuene conmigo
Hay personas que resuenan contigo
sin que ellos se den cuenta
soy mi tio
con la que brindo
Estas diferencias y su edad madura
cuéntame historias
Increíble como las leyendas
Incendio en el altar de la iglesia
Donde nunca quiso casarse
Lo que diga hola a veces mi tio
Por no decir que lo hacemos...
Hay gente cantándose unos a otros
sin que ellos se den cuenta
soy mi tio
con la que brindo
De buen humor a pesar de su decoración.
pues yo creo en su cine
Cuando la acompaño al bus
Dirígete a la ANPE
Convencido de que no habla su idioma
Tal vez eso es lo que mola
Pero ha sido tal tormenta que él sigue
Que al final, bueno, la vida es otra cosa
Hay gente que es hermosa
sin que ellos se den cuenta
soy mi tio
con la que brindo
Quiere cambiar todo o tal vez no
Además un día pasará
Recógeme, olvida las maletas, podemos escapar
En una isla de belleza y festejaremos y nos volveremos locos
Sin darme cuenta porque al final
Matemáticas, bueno, no es nuestro campo
Y nos vamos de fiesta y nos volvemos locos
Sin darse cuenta
con mi tio miguel