Traducción de la letra de la canción Negrita - La Rue Kétanou

Negrita (original)

J’ai perdu le goût, le goût du plaisir
Du plaisir que j’avais quand je rentrais en pleine nuit
En pleine nuit de nos vies
J’ai toujours eu envie de ta présence, ta beauté pâle
Negrita
J’entends souvent tes pas qui dansent
Le silence dans tes bras, tes cheveux ne me dérangent pas
Mais s’il faut remettre du souffle à ton espérance
Je me cacherais mais volontiers, je soufflerais avec toi
Negrita
On s’est perdu, c’est vrai, on s’est perdu
C’est vrai que vrai aussi j’aurais dû et c’est vrai aussi que t’as pas su
Qu’on n’a pas su se cacher sous la lune
Et être fier de nos plumes mais maintenant qu’on le sait
On le sait
On sait que les branches ne poussent pas au hasard
Que si le bonheur se joue de nous
C’est bien qu’il doit être quelque part
Alors trouvons-le
Trouvons-le
Alors nous retrouverons le goût du plaisir
Du plaisir qu’on aura à se retrouver toutes les nuits
Toutes les nuits pour se reconquérir
Toutes les nuits pour se reconquérir
Toutes les nuits
Pour se reconquérir
Negrita
Toutes les nuits
Pour se reconquérir

Negrita (traducción)

Perdí el sabor, el sabor del placer
Del placer que tuve cuando llegué a casa en medio de la noche.
En medio de la noche de nuestras vidas
Siempre he añorado tu presencia, tu pálida belleza
Negrita
A menudo escucho tus pasos de baile
El silencio en tus brazos, tu cabello no me molesta
Pero si hay que dar aliento a tu esperanza
Me escondería pero con gusto volaría contigo
Negrita
Nos perdimos, es verdad, nos perdimos
Es cierto que también es cierto que debí haberlo hecho y también es cierto que no sabías
Que no supimos escondernos bajo la luna
Y estar orgullosos de nuestras plumas, pero ahora que sabemos
Sabemos
Sabemos que las ramas no crecen por casualidad
Que si la felicidad juega con nosotros
Es bueno que él debe estar en algún lugar.
Así que vamos a encontrarlo
vamos a encontrarlo
Entonces encontraremos el sabor del placer
Del placer que tendremos que encontrarnos cada noche
Cada noche para recuperar
Cada noche para recuperar
Cada noche
para recuperar
Negrita
Cada noche
para recuperar