Traducción de la letra de la canción On A Trop Déconné - La Rue Kétanou

On A Trop Déconné (original)

On a trop déconné hier soir au café
On a refait le monde histoire de pas changer
On a bu du pinard, des alcools à gogo
On a trinqué la mort comme on ferme un bistrot
On a parlé d’nos femmes en les frôlant du sein
On a brulé nos âmes quelques part en copain
On était loin d’Ostand et pourtant on s’marrait
Le ventre de Paris nous avait rendu vrai
Une odeur de Pastis enfumait nos narines
Et la clope nous inventait la chine
Don qui rote en vadrouille qui cherche son sang chaud
On avait sur la trogne les mirettes en ciseaux
Un moulin à parole dansait sous notre chapeau
Nos cœurs enfarinés se chargeaient des copeaux
On a parlé de tout et chanté comme des fous
On s’est dit que la vie c'était pas mal foutu
Qu’une table, un comptoir, ça vaut bien l’bout d’la rue
Mais qu’au milieu de la nuit le silence d’un ami
Est bien plus fracassant que la moitié du bruit
Et quand on s’est quitté des ivrognes et du sens
On a pris nos cerveaux comme on vide un gorgeon
On s’est tous regardé au fond de nos souffrances
Pour se retrouver seul comme un arbre sans tronc
On a trop déconné hier soir au café
On a refait le monde histoire de pas changer
On avait dans les yeux tous les trésors du monde
Il faudrait bien faire gaffe à pas paumer la sonde
On a trop déconné entre Pigalle et Montrouge
On est déraisonnable quand on a passé l'âge
On dit des vérités qui blessent nos mensonges
Comme si notre enfance pointait vers le chômage
On a trop déconné hier soir au café
Mais j’suis sûr que d’main on va bien y r’tourner

(traducción)

Jugamos demasiado anoche en el café
Rehicimos el mundo para no cambiar
Bebimos vino, licores en abundancia
Brindamos por la muerte como cerrando un bistró
Hablamos de nuestras esposas cepillándose los senos
Quemamos nuestras almas en algún lugar como amigos
Estábamos lejos de Ostand y, sin embargo, nos reíamos.
El vientre de París nos hizo reales
Un olor a Pastis ahumó nuestras fosas nasales
Y el cigarro nos inventó la porcelana
Don eructando buscando su sangre caliente
Teníamos en la cara los mirones en tijera
Un parlanchín bailaba bajo nuestro sombrero
Nuestros corazones enharinados se encargaron de las virutas
Hablamos de todo y cantamos como locos
Pensamos que la vida estaba bastante jodida
Que una mesa, un mostrador, bien vale el final de la calle
Pero en medio de la noche el silencio de un amigo
Es mucho más fuerte que la mitad del ruido.
Y cuando nos separamos de los borrachos y el sentido
Tomamos nuestros cerebros como si vaciáramos un gorjal
Todos nos miramos profundamente en nuestro dolor
Estar solo como un árbol sin tronco
Jugamos demasiado anoche en el café
Rehicimos el mundo para no cambiar
Teníamos en nuestros ojos todos los tesoros del mundo
Debe tener cuidado de no tocar la sonda
La cagamos demasiado entre Pigalle y Montrouge
Somos irrazonables cuando hemos pasado la edad
Hablamos verdades que hieren nuestras mentiras
Como si nuestra infancia apuntara al paro
Jugamos demasiado anoche en el café
Pero estoy seguro de que mañana volveremos allí.