Traducción de la letra de la canción Prenons la vie - La Rue Kétanou

Prenons la vie (original)

Prenons la vie
Comme elle vient
Moi je fais le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi la mienne s’en vient chez toi
Te demander si tu veux bien
Venir la vivre avec moi
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi j’ai fait le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie comme elle vient
Si jamais tu veux de moi
Je t’arrache à ce destin
Que ton père trace pour toi
Et m’en fous des traditions
De leurs taboos, de leur menaces
Vive la révolution
Que l’amour les remplace
Ainsi chantai à son amant
Une jeune fugueuse en cloque
Qui protégai dans son ventre
Un enfant de notre époque.

Prenons la vie (traducción)

tomemos la vida
como ella viene
doy el primer paso
El segundo no está lejos.
De los dos que seremos
tomemos la vida
como ella viene
Yo lo mio esta llegando a ti
preguntarte si quieres
Ven a vivirlo conmigo
tomemos la vida
como ella viene
di el primer paso
El segundo no está lejos.
De los dos que seremos
Tomemos la vida como viene
Si alguna vez me quieres
Te arranco de este destino
Que tu padre dibuja para ti
Y no me importan las tradiciones
De sus tabúes, de sus amenazas
Viva la revolucion
Que el amor los reemplace
Así cantó a su amante
un fugitivo joven embarazada
quien protegía en su vientre
Un niño de nuestro tiempo.