Traducción de la letra de la canción Still Surviving - Lack Of Afro

Still Surviving (original)

Eyes blooming like a flower when the petal swells
Eyes heavy like metal and kettle bells
Eyes open, scoping for the lies that the devil sells
Eyes cry tears 'til the sea level swells
Ears hear metal shells and rebel yells in combat
Ears hear the voices of my dead comrades
Ears don’t hear the same sounds as my mom and dad
Sounds reminiscent of Hiroshima and Stalingrad
And now it’s every man for themselves
Long since every product got ran from the shelves
The fires burnt out and the riots, they’re done
And now it’s just the survivors, we’re starting from square one
In order to survive, you gotta be flexible
The drinking water turn a person to a vegetable
No food available, eat whatever’s edible
And keep every move we make impeccable
They’re looking for us
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
Walking 'round on blistery feet eating mystery meat
Never doubted we would let history repeat
I never doubted we would live to see our karma set in
I never doubted it would end up in Armageddon
I never doubted we were never meant to be in cubicles
I never doubted we would end up hooked on pharmaceuticals
I never doubted for this planet we were never suitable
I never doubted we would kill everything that’s beautiful
But somehow we keep keeping on
Instincts solid like the ground that we’re sleeping on
Even though it’s war and there’s never gonna be a truce
Still sleep, still eat, still trying to reproduce
Living day to day, it’s hard to see the big picture
Some said it was written in the scripture
Others said that God is a lie and the present is the proof
But only all the people dying get to know the truth
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
The campfire about to bring the pot of stock to a simmer
Our stock of hope’s low, searching for a glimmer
Otherwise the road ahead stays getting dimmer
You could drown in despair if you’re not a strong swimmer
Post-traumatic stress affecting most if not all
Abandoned by the few who were supposed to shot call
Reminisce of buying groceries or clothes at a mall
But our food reserve grows rather small
So we pick up and we move with only what we can carry
The true heavy load is the memory of those we had to bury
Seen enough death to last a couple hundred lifetimes
Every last drop of oil drained out the pipelines
Now we on foot, life pondering, no strategy, wandering nomadically
It’s a miracle we’re still alive
I feel I’ve got no will or drive
But even though we don’t know where we’re going
Know we will arrive
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
Couldn’t see this coming

(traducción)

Ojos que florecen como una flor cuando el pétalo se hincha
Ojos pesados ​​como campanas de metal y hervidor de agua
Ojos abiertos, buscando las mentiras que vende el diablo
Los ojos lloran lágrimas hasta que el nivel del mar sube
Los oídos escuchan proyectiles de metal y gritos rebeldes en combate.
Los oídos escuchan las voces de mis camaradas muertos
Los oídos no escuchan los mismos sonidos que mi mamá y mi papá
Sonidos que recuerdan a Hiroshima y Stalingrado
Y ahora es sálvese quien pueda
Hace mucho tiempo que todos los productos salieron de los estantes
Los incendios se extinguieron y los disturbios terminaron
Y ahora son solo los sobrevivientes, estamos comenzando desde cero
Para sobrevivir, tienes que ser flexible
El agua potable convierte a una persona en un vegetal
No hay comida disponible, come lo que sea comestible
Y mantener cada movimiento que hacemos impecable
nos estan buscando
Es un misterio
Por qué todavía estamos sobreviviendo
No puedo seguir repitiendo la historia
Al borde de la extinción
Un tapiz tan grueso
Este lío destrozará la selección natural
incluso darwin
No podía ver venir esto
Caminando con los pies llenos de ampollas comiendo carne misteriosa
Nunca dudé que dejaríamos que la historia se repita
Nunca dudé de que viviríamos para ver nuestro karma establecido.
Nunca dudé que terminaría en Armagedón
Nunca dudé de que nunca estuvimos destinados a estar en cubículos
Nunca dudé de que terminaríamos enganchados a los productos farmacéuticos.
Nunca dudé de este planeta, nunca fuimos adecuados
Nunca dudé que mataríamos todo lo que es hermoso
Pero de alguna manera seguimos adelante
Instintos sólidos como el suelo en el que estamos durmiendo
A pesar de que es una guerra y nunca habrá una tregua
Sigo durmiendo, sigo comiendo, sigo tratando de reproducirme
Viviendo el día a día, es difícil ver el panorama general
Algunos dijeron que estaba escrito en las escrituras
Otros decían que Dios es mentira y el presente es la prueba
Pero solo todas las personas que mueren pueden saber la verdad.
Es un misterio
Por qué todavía estamos sobreviviendo
No puedo seguir repitiendo la historia
Al borde de la extinción
Un tapiz tan grueso
Este lío destrozará la selección natural
incluso darwin
No podía ver venir esto
La fogata a punto de llevar la olla de caldo a fuego lento
Nuestro stock de esperanza es bajo, buscando un destello
De lo contrario, el camino por delante sigue oscureciéndose
Podrías ahogarte en la desesperación si no eres un buen nadador
Estrés postraumático que afecta a la mayoría, si no a todos
Abandonado por los pocos que se suponía que iban a disparar
Recuerdo de comprar comestibles o ropa en un centro comercial
Pero nuestra reserva de alimentos se vuelve bastante pequeña.
Así que recogemos y nos movemos solo con lo que podemos llevar
La verdadera carga pesada es el recuerdo de los que tuvimos que enterrar
He visto suficiente muerte para durar un par de cientos de vidas
Hasta la última gota de aceite drenado de las tuberías
Ahora estamos a pie, reflexionando sobre la vida, sin estrategia, vagando nómadamente
Es un milagro que todavía estemos vivos
Siento que no tengo voluntad ni impulso
Pero aunque no sabemos a dónde vamos
Sepa que llegaremos
Es un misterio
Por qué todavía estamos sobreviviendo
No puedo seguir repitiendo la historia
Al borde de la extinción
Un tapiz tan grueso
Este lío destrozará la selección natural
incluso darwin
No podía ver venir esto
No podía ver venir esto