Traducción de la letra de la canción Adjida - Lacrim

Adjida (original)

Tu sais des fois, la vie m’a baffé
J’voulais voir la misère, c’est Dieu qui m’a guidé
J’suis là depuis quatre jours, des femmes et des enfants
J’vois leur vie au camp, j’m’en veux d'être vivant
Puis le coup d’cœur de ma vie, sur la route, cette petite fille qui se balade
dans l’oubli
J’mens pas, sérieux, tout capter dans ses yeux, beaucoup d’sang coule dans les
yeux
Poids du monde est dans ses yeux, trop lourd pour qu’elle voit les cieux
Cette fille a 9 ans, un cœur innocent, le même que mes enfants, oui
Un p’tit cadeau, elle part en courant mais elle se fait voler par d’autres gens
Ses larmes ont mis mon cœur en deux et j’ai cru encore plus en Dieu
Tu s’ras comme ma fille, non, ne pleure pas, c’est fini
P’tite Adjida, j’ai rêvé d’un palais
Toi, tu rêves de rêver, mes gosses ont d’quoi manger
P’tite Adjida, toi, ta maman s’est faite tuer d’vant toi
Quand j’pense à toi, des fois, j’ai honte de moi
P’tite Adjida, où je vis, y a beaucoup d’tarés
Qui vivent que pour la money et leurs cœurs se sont envolés
P’tite Adjida, en fond d'écran, j’ai ton visage
J’t’ai laissé un téléphone, demain, je t’envoie un message
P’tite Adjida
Comment va t-elle ma princesse?
Je t’oublie pas, tous les jours, j’pense à toi
J’vois ton sourire en vidéo, y a mon fils à qui je manque trop
C’est les mêmes sourires, de l’espoir dans les yeux
Fake, ce que l’on vit
Paye des palaces quand des enfants de dix ans n’ont même pas de lit
Tous les soirs, j’pense à ça, je m’en veux, j’ai honte de moi
Et je ferai tout pour toi
P’tite Adjida, ma petite, t’es ma leçon de vie
Nous sommes des privilégiés, un toit et puis notre famille
Une école, un frigo, d’un bon lit, des amis
Des fois, je hais la money, c’est l’humain qui est très mauvais
Faut qu'ça change
J’ai rêvé d’un palais
Toi, tu rêves de rêver, mes gosses ont d’quoi manger
Toi, ta maman s’est faite tuer d’vant toi
Quand j’pense à toi, des fois, j’ai honte de moi
P’tite Adjida, où je vis, y a beaucoup d’tarés
Qui vivent que pour la money et leurs cœurs se sont envolés
P’tite Adjida, en fond d'écran, j’ai ton visage
J’t’ai laissé un téléphone, demain, je t’envoie un message
P’tite Adjida
À mes enfants (Life)
Life, Nabil, AM, yeah

(traducción)

Sabes que a veces la vida me abofeteó
Quería ver la miseria, fue Dios quien me guió
He estado allí cuatro días, mujeres y niños.
Veo su vida en el campamento, me culpo por estar vivo
Luego el flechazo de mi vida, en el camino, esta niña que camina
en el olvido
No miento, en serio, captura todo en sus ojos, mucha sangre fluye en el
ojos
El peso del mundo está en sus ojos, demasiado pesado para que ella vea los cielos
Esta niña tiene 9 años, un corazón inocente, igual que mis hijos, si
Un pequeño regalo, ella se escapa pero otra gente la roba
Sus lágrimas rompieron mi corazón y creí en Dios aún más.
Serás como mi hija, no, no llores, se acabó
Pequeña Adjida, soñé con un palacio
Tú, tú sueñas con soñar, mis hijos tienen algo de comer
Pequeña Adjida, tú, tu mamá fue asesinada frente a ti
Cuando pienso en ti, a veces me avergüenzo de mí mismo
P'tite Adjida, donde vivo, hay muchas nueces
Que viven por el dinero y sus corazones se han ido
P'tite Adjida, en el fondo, tengo tu cara
Te dejé un teléfono, mañana te mando un mensaje.
pequeña adjida
¿Cómo está mi princesa?
No te olvido, todos los días pienso en ti
Veo tu sonrisa en video, ahí está mi hijo que me extraña demasiado
Son las mismas sonrisas, esperanza en sus ojos
Falso, lo que vivimos
Pagar por palacios cuando los niños de diez años ni siquiera tienen una cama
Todas las noches pienso en eso, me culpo a mí mismo, me avergüenzo de mí mismo.
Y haré cualquier cosa por ti
P'tite Adjida, mi pequeña, eres mi lección de vida
Somos privilegiados, un techo y luego nuestra familia
Una escuela, una nevera, una buena cama, amigos.
A veces odio el dinero, es el humano el que es muy malo
tiene que cambiar
soñé con un palacio
Tú, tú sueñas con soñar, mis hijos tienen algo de comer
Tú, tu mamá fue asesinada frente a ti
Cuando pienso en ti, a veces me avergüenzo de mí mismo
P'tite Adjida, donde vivo, hay muchas nueces
Que viven por el dinero y sus corazones se han ido
P'tite Adjida, en el fondo, tengo tu cara
Te dejé un teléfono, mañana te mando un mensaje.
pequeña adjida
A mis hijos (Vida)
Vida, Nabil, AM, sí