Traducción de la letra de la canción C’est ma vie - Lacrim

C’est ma vie (original)

— Tu regardes les dessins animés?
— Hein?
— Tu regardes les dessins animés?
— Nan
— On va sortir, avec Papa
— Tout de suite?
— On va aller regarder l’match, dimanche
— Dimanche?
— Ouais
— D'accord
— Hein?
— Ouais, d’accord
— J't'aime
— Oui eh t’es en en train d’filmer
Pourquoi je crie?
Pourquoi tu laisses?
Pourquoi je te blesse?
Pourquoi tu restes?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
J’t’ai promis l’or, mais j’suis dans la merde, c’est ma vie
Des montagnes de problèmes: c’est ma vie
Les ennuis: c’est ma vie
La son-pri: c’est ma vie, les ennemis
J’voulais tous vous mettre bien
Loin de mes ennuis j’voulais vous amener
La pluie part, le soleil vient
On va s’en sortir, je vais me relever
Mon fils tu feras pas comme ton père
J’te mettrai dans de bonnes conditions
Ma fille je serai ton repère
Pourquoi je crie?
Pourquoi tu laisses?
Pourquoi je te blesse?
Pourquoi tu restes?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
J’t’ai promis de l’or, mais j’suis dans la merde
J’suis dans la merde, c’est ma vie, les ennuis
J’suis dans la merde, j’suis dans la merde
Vous êtes ma vie
Rebelote, c’est reparti pour une peine
Tu n’attends plus qu’je rentre, tu attends qu’les appels
Les parloirs, j’sais qu’pour moi t’auras tout fait
Lavé mes affaires, me serrer fort jusqu'à m’en étouffer
Tout le temps qu’on passe au téléphone
J’m’endors, j’ai le parfum d’ma fille
Tout le temps ta mère dit que t’es fort
Pourquoi je crie?
Pourquoi tu laisses?
Pourquoi je te blesse?
Pourquoi tu restes?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
J’t’ai promis l’or, mais j’suis dans la merde, c’est ma vie
Des montagnes de problèmes: c’est ma vie
Les ennuis: c’est ma vie
C’est ma vie, t’es ma vie
— Moi j’t’aime
— Moi aussi j’t’aime
— Et ta petite sœur?
— J'l'aime aussi
— Tu m’as manqué hein
— Toi aussi tu m’as manqué
— Bientôt on sera tous ensemble
— J'espère

(traducción)

"¿Ves dibujos animados?"
- ¿Eh?
"¿Ves dibujos animados?"
- No
"Vamos a salir, con papá".
- ¿Inmediatamente?
"Vamos a ver el partido el domingo.
- ¿Domingo?
- Sí
- Correcto
- ¿Eh?
- Si, vale
- Te amo
— Sí, oye, estás filmando.
¿Por qué estoy gritando?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te estoy lastimando?
¿Por qué te quedas?
Aun sin verme, tu sangras cuando yo sangro
Te prometí oro, pero estoy jodido, es mi vida
Montañas de problemas: es mi vida
Problema: es mi vida
La son-pri: es mi vida, enemigos
Quería que todos se sintieran bien.
Lejos de mis problemas te quise llevar
La lluvia se va, el sol viene
Superaremos esto, me levantaré
Mi hijo no harás como tu padre
te pondré en buenas condiciones
Chica, seré tu punto de referencia
¿Por qué estoy gritando?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te estoy lastimando?
¿Por qué te quedas?
Aun sin verme, tu sangras cuando yo sangro
Te prometí oro, pero estoy jodido
Estoy en una mierda profunda, es mi vida, problemas
Estoy en una mierda profunda, estoy en una mierda profunda
Ustedes son mi vida
Rebelote, aquí vamos de nuevo por una frase
Ya no esperas que llegue a casa, esperas las llamadas
Los salones, sé que por mí habrás hecho todo
Lavé mis cosas, abrázame fuerte hasta que me ahogue
Todo el tiempo que estamos en el teléfono
me duermo tengo el perfume de mi hija
Todo el tiempo tu madre dice que eres fuerte
¿Por qué estoy gritando?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te estoy lastimando?
¿Por qué te quedas?
Aun sin verme, tu sangras cuando yo sangro
Te prometí oro, pero estoy jodido, es mi vida
Montañas de problemas: es mi vida
Problema: es mi vida
es mi vida, tu eres mi vida
"Te amo
"Yo también te amo."
"¿Y tu hermanita?"
- Yo tambien lo amo
"Te extrañé eh
- Yo también te extrañé
"Pronto estaremos todos juntos
- Espero