Traducción de la letra de la canción J'ai mal - Lacrim

J'ai mal (original)

J’ai grandi banlieusard
J’traînais tard le soir
Les lumières nous voulions voir
De l’or et de l’ivoire
Ils voulaient pas nous croire
Faut marquer l’Histoire
Des rêves de pouvoir
Petit, j’ai quitté l'école, un talent gâché
Impossible de bouger quand le daron m’attachait
J’ai voulu m’enfuir, pour m’envoler
Faut prendre de l'élan et tu finis par terre
Mais ils ont tort, pour des sous volé de l’or
Mais je n’avais pas de repères
Quel monde de chiens
Les embrouilles avec les porcs, ils nous chassent comme du lapin
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Faire de la fraîche, on sait l’faire parmi quelques petits excités
J’traînais pas sur les bancs de ma cité
J'étais solitaire, j’rôdais dans Paris
Au pied de la Tour Eiffel, rêvant toute la nuit
Au commissariat nos têtes en photo
Alors qu’on est dans les îles ou sur un bateau
Ma rancœur motivée
C’qu’on vit pour l’appât du gain
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Des fois je suis seul, je suis perdu
Des remords, sur mon passé
Elle se fout de nous, j’suis pas mauvais
Mais l’argent nous fait faire des trucs de fou
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout

J'ai mal (traducción)

Crecí en los suburbios
yo estaba pasando el rato tarde en la noche
Las luces que queríamos ver
oro y marfil
No querían creernos
debe hacer historia
sueños de poder
Chico, dejé la escuela, un talento desperdiciado
No podía moverme cuando el daron me ató
Quería huir, volar lejos
Tienes que tomar algo de impulso y terminarás en el suelo
Pero están equivocados, porque los centavos robaron oro
Pero no tenía puntos de referencia
que mundo de perros
Métete con los cerdos, nos persiguen como conejos
Sí, mamá, voy a hacer lo que sea
Ya llegué a casa antes, te lo prometo
Sí, mamá, voy a hacer lo que sea
Ya llegué a casa antes, te lo prometo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Lo guardo todo, lo guardo todo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Me quedo con todo, asumo todo
Hacer fresco, lo sabemos hacer entre unos pequeños ilusionados
Yo no estaba pasando el rato en los bancos de mi ciudad
Estaba solo, merodeé en París
Al pie de la Torre Eiffel, soñando toda la noche
En la comisaría nuestras cabezas en foto
Mientras que en las islas o en un barco
Mi resentimiento motivado
Lo que vivimos por codicia
Sí, mamá, voy a hacer lo que sea
Ya llegué a casa antes, te lo prometo
Sí, mamá, voy a hacer lo que sea
Ya llegué a casa antes, te lo prometo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Lo guardo todo, lo guardo todo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Me quedo con todo, asumo todo
A veces estoy solo, estoy perdido
Remordimiento, sobre mi pasado
Ella no se preocupa por nosotros, no soy malo
Pero el dinero nos hace hacer locuras
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Lo guardo todo, lo guardo todo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Me quedo con todo, asumo todo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Lo guardo todo, lo guardo todo
Ya ni se donde me duele, me duele, me duele, me duele
Me quedo con todo, asumo todo