Traducción de la letra de la canción Eprouvé - Lacrim, Kayna Samet

Eprouvé (original)

J’suis né par les forceps, j’ai pas grandi dans l’seize
La rue t'élève et te tue, j’avais pas compris le concept
Noyer dans l’océan de sang pour faire ces preuves
Tu m’crois au top, c’est la que j’subis les pires épreuves
J’aurais tant aimer avoir une vie tranquille
J’suis tiré par le temps j’suis porté par le vent
Tu connais l’slogan: la rue c’est pas ta mère, car si tu crève elle aura
d’autre enfant
J'étais blasé, j’marchais vers l'école mais sans cartable
Si la bac passait automatiquement c'était la garde-à-v'
T’sais que, j’ai des remords des nœuds dans la gorge
J’aimerai que, toutes mes visions noires s'éclairent à la torche
Cassé, il y a ce miroir qu’j’ai remplacé, puis mon passé, est dans ce tiroir
bien cadenassé
Pour toi c’est, que des belles paroles, t’as de belles barrettes à bicrave
Jésus d’Nazareth va revenir au temps d’la mitraille
Bébé ferme les yeux, laisse toi t’guider voilà du rap
Mec, t’sais que, t’es l’incarnation du mal
En vrai, sans la musique qui sait c’que j’aurais pu d’venir?
C’est des seaux d’eau que ma maman a dû remplir de larme
Une toile dans un champ de bataille que j’essaie d’embellir
Dur de rayer les morts, dur de rayer les armes
J’ai souffert car tu crois qu’c’est Dieu qui veut m’punir
J’ai croqué dans la pomme, c'était avant la femme
Je suis venue au monde en criant mayday
C’est dans la pénombre personne n’est venu m’aider
Te demande pas d’où parvient cette rage
Tu n’sais pas les douleurs que je cache
Musique de la… Oh…
J’suis protégé
Quelle vie j’suis éprouvé, éprouvé
Là j’fais d’la musique toujours un insoumis
J’prends la parole tout qui s’arrête mon reuf all eyes on me
Sincèrement j’aimerai bien m’casser à Chypre
Vie mouvementée, tous les six mois j’fais les gros titres
Y a d’la mésentente prit pour cible je vois pas mes enfants
Putain quelle vie j’aurai jamais cru devoir vivre sans eux
J’suis un très bon papa, niquez vos mères les grosses putains
Moi, j’achète pas l’amour avec 1200 eu'
J’vois mes photos bébé, dans les yeux d’papa y avait de la lumière
Et dans ceux d’ma mère, la flamme était mêlée à la passion
J’aurais pu tuer des gens pour attirer son attention
J’aurais pu t'étrangler sous les nerfs, en payer l’addition
Bah ouais poto j’suis l’enfant seul, j’ai une mentale de fer
Le canon n’a pas d'œil, donc t’as pas d’charme à lui faire
J’aurais pu péter les plombs, j’ai une mentale de faire
Le canon n’a pas d'œil, donc t’as pas de charme à lui faire
Je suis venue au monde en criant mayday
C’est dans la pénombre personne n’est venu m’aider
Te demande pas d’où parvient cette rage
Tu n’sais pas les douleurs que je cache
Musique de la… Oh…
J’suis protégé
Quelle vie j’suis éprouvé, éprouvé
Éprouvé (Je sais)
Écorché par la vie j’ai rien à prouver (Je sais)
Ils ont voulu nous briser nous enterrer
Mon cœur est en cavale
Je renais de mes cendres et j’ai toujours la rage au ventre
Je suis venue au monde en criant mayday
C’est dans la pénombre personne n’est venu m’aider
Te demande pas d’où parvient cette rage
Tu n’sais pas les douleurs que je cache
Musique de la… Oh…
J’suis protégé
Quelle vie j’suis éprouvé, éprouvé
Éprouvé
J’suis protégé
Le canon n’a pas d'œil, donc t’as pas d’charme à lui faire
J’suis éprouvé
Je sais, je sais, je sais
J’suis éprouvé, éprouvé
Laisse le temps faire
Guérir les blessures
Qu’on a tous en cœur
Hum, yeah
Plata O Plomo
Yeah

(traducción)

Nací con fórceps, no crecí en el siglo XVI.
La calle te levanta y te mata, no entendí el concepto
Ahógate en el océano de sangre para probar esto
Créeme en la cima, aquí es donde sufrí las peores pruebas.
Me hubiera gustado tanto tener una vida tranquila
Soy tirado por el tiempo, soy llevado por el viento
Conoces la consigna: la calle no es tu madre, porque si te mueres ella tendrá
Otro niño
Estaba hastiado, caminé a la escuela pero sin mochila
Si el ferry pasaba automáticamente era atención
Sabes, siento remordimiento por los nudos en mi garganta
Desearía que todas mis visiones oscuras fueran incendiadas
Roto, está este espejo que reemplacé, luego mi pasado, está en este cajón
bien cerrado
Para ti, son solo buenas palabras, tienes hermosas pinzas para el cabello bicrave.
Jesús de Nazaret volverá al tiempo de la metralla
Bebé cierra los ojos, déjate guiar, aquí hay un poco de rap
Chico, ya sabes, eres el mal encarnado
En verdad, sin la música quién sabe lo que podría haber llegado?
Son baldes de agua que mi mamá tuvo que llenar de lágrimas
Un lienzo en un campo de batalla que trato de embellecer
Difícil arañar a los muertos, difícil arañar las armas
Sufrí porque crees que es Dios quien me quiere castigar
Mordí la manzana, estaba delante de la mujer
Vine al mundo gritando mayday
Está en la oscuridad, nadie vino a ayudarme
No preguntes de dónde viene esta rabia
No sabes los dolores que escondo
Música de la... Oh...
estoy protegido
Que vida estoy probado, probado
Ahí hago música siempre un rebelde
Hablo todo lo que detiene mi reuf todos los ojos en mí
Honestamente, me gustaría terminar en Chipre.
Vida agitada, cada seis meses salgo en los titulares
Hay desacuerdo apuntado, no veo a mis hijos
Maldita sea, qué vida, nunca pensé que tenía que vivir sin ellos.
Soy muy buen papá, jodan a sus madres las putas gordas
Yo no compro amor con 1200 eu'
Veo mis fotos baby, en los ojos de papá había luz
Y en las de mi madre se mezclaba la llama con la pasión
Podría haber matado gente para llamar su atención.
Podría haberte estrangulado bajo los nervios, pagado la cuenta
Bah sí poto soy el único hijo, tengo una mente de hierro
El cañón no tiene ojo, así que no tienes que hechizarlo.
Podría haberme asustado, tengo una mente que hacer
El cañón no tiene ojo, así que no tienes que hechizarlo.
Vine al mundo gritando mayday
Está en la oscuridad, nadie vino a ayudarme
No preguntes de dónde viene esta rabia
No sabes los dolores que escondo
Música de la... Oh...
estoy protegido
Que vida estoy probado, probado
Probado (lo sé)
Desollado por la vida no tengo nada que probar (lo sé)
Querían quebrarnos y enterrarnos
Mi corazón anda suelto
Me levanto de mis cenizas y aun tengo rabia en el estomago
Vine al mundo gritando mayday
Está en la oscuridad, nadie vino a ayudarme
No preguntes de dónde viene esta rabia
No sabes los dolores que escondo
Música de la... Oh...
estoy protegido
Que vida estoy probado, probado
Probado
estoy protegido
El cañón no tiene ojo, así que no tienes que hechizarlo.
tengo experiencia
Lo sé, lo sé, lo sé
Estoy probado, probado
deja que el tiempo sea
Curar heridas
Que todos tenemos en el corazón
mmm, si
Plata O Plomo
sí