Traducción de la letra de la canción Penelope Cruz - Lacrim

Penelope Cruz (original)

Elle est belle, j’ai jamais vu ça
Il aimaient t’appeler «la déesse «Elle aime les hommes, les forts, les puissants
Et les sous, ça n’est pas c’qui l’intéresse
On a discuté jusqu’au matin très tôt
Elle a fermé les yeux, elle m’a dessiné
Ma façon de faire, mon regard l’ont touchée
Elle m’a dit: «L'amour, c’est quand t’es fasciné "
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
C’est vrai, c’est fort mais y a des choses qui ne me plaisent pas
Tu connais le tigre mais pas le traficante
Tout le monde te veut, t’es un peu comme Elvira
Ma prochaine petite fille, elle s’appellera Nina
Tous les mecs ne savent pas comment t’impressionner
T’es tellement parfaite qu’il faudrait p’t-être te cloner
Et ton ex qui t’aime encore, oui María
J’vais te laisser, rêvant d’te revoir un día
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Je le sais, j’y arriverai pas
Des fois, j’me dis qu’j’suis maudit
Ou peut-être que je te mérite pas
Je n’oublie pas c’qu’on s’est dit
Les embellies, ça n’est qu’une fois
Peut-être la femme de ma vie
C'était digne de la mafia
Mais tout ça, c’est fini
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser

(traducción)

ella es hermosa, nunca habia visto eso
Le gustaba llamarte "la diosa" Ella ama a los hombres, los fuertes, los poderosos
Y el dinero, eso no es lo que le interesa
Hablamos hasta muy temprano en la mañana.
Cerró los ojos, me dibujó
A mi manera, mi mirada la tocó
Ella me dijo: "El amor es cuando estás fascinado"
Me quedo en el teléfono demasiado tiempo contigo
Te ríes, lloras, quiero hacer cualquier cosa contigo
Y luego los escalofríos cuando mi mano aterriza en tu espalda
Me dijiste que nunca nadie te hizo sentir así
Toda la tarde, sí, es 'bang-bang' Mi mano siente sudor en tu espalda
Cuando no estoy aquí, no vengas a mitificar
Todo lo que haces es pensar en lo que nos dimos el uno al otro
Un flagrante delito, te robé el corazón
Estoy disgustado como cuando la policía me dejó.
Decídete, el corazón está herido
Eres el mejor, pero todo esto estará más allá de nosotros.
es verdad es fuerte pero hay cosas que no me gustan
Conoces al tigre pero no al traficante
Todo el mundo te quiere, eres un poco como Elvira
Mi próxima niña, su nombre será Nina
No todos los chicos saben cómo impresionarte.
Eres tan perfecto que tal vez deberías ser clonado
Y tu ex que aún te quiere, sí María
Voy a dejarte, soñando con volverte a ver algún día
Me quedo en el teléfono demasiado tiempo contigo
Te ríes, lloras, quiero hacer cualquier cosa contigo
Y luego los escalofríos cuando mi mano aterriza en tu espalda
Me dijiste que nunca nadie te hizo sentir así
Toda la tarde, sí, es 'bang-bang' Mi mano siente sudor en tu espalda
Cuando no estoy aquí, no vengas a mitificar
Todo lo que haces es pensar en lo que nos dimos el uno al otro
Un flagrante delito, te robé el corazón
Estoy disgustado como cuando la policía me dejó.
Decídete, el corazón está herido
Eres el mejor, pero todo esto estará más allá de nosotros.
Lo sé, no lo lograré.
A veces, me digo a mí mismo que estoy maldito
O tal vez no te merezco
No olvido lo que nos dijimos
Los adornos, es solo una vez
Tal vez la mujer de mi vida
Era digno de la mafia
Pero todo eso ha terminado
Toda la tarde, sí, es 'bang-bang' Mi mano siente sudor en tu espalda
Cuando no estoy aquí, no vengas a mitificar
Todo lo que haces es pensar en lo que nos dimos el uno al otro
Un flagrante delito, te robé el corazón
Estoy disgustado como cuando la policía me dejó.
Decídete, el corazón está herido
Eres el mejor, pero todo esto estará más allá de nosotros.
Toda la tarde, sí, es 'bang-bang' Mi mano siente sudor en tu espalda
Cuando no estoy aquí, no vengas a mitificar
Todo lo que haces es pensar en lo que nos dimos el uno al otro
Un flagrante delito, te robé el corazón
Estoy disgustado como cuando la policía me dejó.
Decídete, el corazón está herido
Eres el mejor, pero todo esto estará más allá de nosotros.