Traducción de la letra de la canción Sale époque part 2 - Lacrim

Sale époque part 2 (original)

Sale époque, mes frères sont instables de fou
Pètent un cable, prêts à s’tape contre un stade de foot
On se lève dans l’gaz, les yeux cernés
L’envie du nécessaire naît, faut pas se laisser cerner
On vend du shit, d’la weed, de la coke et d’la MD
Oui des enfants gentils on l’a été
La vie n’est pas facile, tout l’monde veut se la mettre
On va tout perdre et peut-être qu’il trop tard pour se l’admettre
Même quand elle est pure, ils veulent couper la came
Ils veulent la meuf trop bonne dans un petit coupé à Cannes
Écoute-moi bien, une vraie parole
Quand t’as l’oseille t’as les amis
Quand t’es à terre y’a plus personne
Elle est grande la boulangerie, pourquoi tous sur un gâteau?
En janvier j'étais en taule, en décembre sur un bateau
Starfoullah pardonnez-moi, mon Dieu mais j’en profite
Les épreuves me ralentissent mais mon fils grandit trop vite
Amour, passion, bonheur, loyal
Cassure, mensonge, colère, noyade
Voyage en Enfer, V.I.P, tranquille
Temps d’guerre, capuche, cœur froid, banquise
Perquise, j’vois les larmes qui tombent sur les joues de Papa
En garde-à-vue le commissaire a pété l’papache
Finie la Barbade, tu sais qu’on parle pas
C’est des caves, ils ont même pas trouvé mon pare-balles
Le proc' me parle mal, mon gros c’est banal
On vit dans les palaces, on fait des sommes de malade
C’est normal et par Allah que j’ai ma Kala'
T’as voulu me faire, t’as eu le go mais j'étais pas là
L’habitude de rouler sans permis
J’fume la frappe de bâtard entre Toulouse et Perpi'
Une spéciale de Bagdad aux Verneys
Pour moi du shit à volonté même si les blocks sont fermés
Un penchant pour le luxe, on a goûté la hess
Nique sa mère à Polnareff, une grosse spéciale à Hef
Je viens du 9−4, on a besoin d’tout
C’est pour toutes les villes et toutes les cités qui nous entourent
En 2015 toujours la même bataille
J’veux pas m’faire baiser par des fils de bâtards
Mon gros faut qu’t’arrêtes, tu jures «le Coran d’La Mecque»
Tu donnes du biff' à ta meuf, combien tu donnes à ta mère hein?
T’aimes les hôtels, t’aimes donner ton cul
Chez nous on t’retrouve dans un sac isotherme
T’as fait des sous, t’as sucé des bites
Mais pour le loyer as-tu donné des billets?
On connaît qui est qui, on connaît qui fait quoi
Une bête d’escroquerie, même en Québécois
Tu parles de la rue, de Monaco
J’aime pas les moralistes qu’ont le nez dans la coke
Bref, hein gros, est-c'que t’es synchro?
Comme moi t’aimes le biff' plus que les seins gros
Valeurs, principes, Mama
J’suis qu’un être humain, j’pars en couilles et j’aime le FAMAS
On aime les vraies sommes, les diamants cent carats
On aime les vrais hommes, Lassana Diarra
C’est pour ceux qui haïssent, pour ceux qui supportent
Tu parles mal de moi, ta mère c’est qu’un porc
Ils veulent voir les petits finir en G.A.V
Les sous j'étais jamais seul quand j’en avais
13 ans: du Lacoste, parfumé aux égouts
J’ai pas fini: 30 piges, toujours sur écoute
Ils veulent nous casser l’dos, anéantir nos familles
Fils de pute, j’ai cent kils' dans la valise
Faut compter l’bénèf' de la Hollanda
En vacances sur la Lune, j’te laisse à Koh-Lanta
Mange des moustiques, j’espère que c’est bon
À midi mon fils mange des langoustines
Que Dieu m’en soit témoin, tu fais le voyou
Mais quand t’es dans la merde, ils mangent pas de cailloux
Ils veulent ma tête, veulent me déchirer le ventre
J’les ai vu m’aimer puis pisser contre le vent
Du haut d’ma forteresse, j’les tue par centaines
Laisse-les gouverner cette bande de rois sans tête
Ils aiment trop la puissance mais ne peuvent l’avouer
Tu peux déchaîner les eaux, j’suis dans l’Arche de Noé
L’estomac noué, ils n’font que jouer
T’inquiète j’sais comment l’histoire va se dénouer
T’as le gros moteur qui va jusqu’en Enfer
Mentir au menteur, c’est boire dans son verre
Toujours la même rengaine, tout perdre et tout ken
Va donc sucer des travs dans un pub à Phuket
Oui, la conquête, y’a l'équipe armée
J’te parle pas d’ton équipe les petites croquettes
9−4 a la banane, passant par Bondy
Dangereuse est la ballade, nos rues sont maudites gros
Neuf-quatre, Ripro
Dis-leur Bellek j’les baise même si j’suis bloqué
Ils vont rien faire c’est qu’une bande de cons cokés

(traducción)

Malos tiempos, mis hermanos están locos inestables
Loco, listo para ir a un estadio de fútbol
Nos levantamos en el gas, nuestros ojos se oscurecieron
Nace el deseo de lo necesario, no hay que identificarlo
Vendemos hachís, hierba, coca cola y MD
Sí, buenos niños que éramos
La vida no es fácil, todos quieren usarla.
Vamos a perderlo todo y tal vez sea demasiado tarde para admitirlo
Incluso cuando es pura, quieren cortar la cámara.
Quieren a la perra caliente en un pequeño cupé en Cannes
Escúchame bien, una palabra real
Cuando tienes acedera tienes amigos
Cuando estás abajo no queda nadie
La panadería es grande, ¿por qué todo en un pastel?
En enero estuve en la cárcel, en diciembre en un barco
Starfoullah perdóname dios mio pero me aprovecho
Las pruebas me ralentizan, pero mi hijo está creciendo demasiado rápido.
Amor, Pasión, Felicidad, Leal
Rompiendo, mintiendo, ira, ahogando
Viaje al Infierno, V.I.P, tranquilo
Tiempo de guerra, capucha, corazón frío, témpano de hielo
Perquise, veo las lágrimas cayendo sobre las mejillas de papá
En custodia el comisario le tiró un pedo al papache
No más Barbados, sabes que no hablamos
Son bodegas, ni siquiera encontraron mi blindaje
El proc' me habla mal, mi hombre, es banal
Vivimos en palacios, hacemos sumas enfermas
Es normal y por Alá tengo mi Kala'
Querías hacerlo conmigo, tuviste la oportunidad pero yo no estaba allí
El hábito de conducir sin licencia
Me fumo la huelga bastarda entre Toulouse y Perpi'
Un especial de Bagdad a Verneys
Para mí hachís ilimitado incluso si los bloques están cerrados
Una inclinación por el lujo, probamos el hess
Follar a su madre en Polnareff, un gran especial en Hef
Soy de 9-4, necesitamos todo
Esto es para todos los pueblos y ciudades que nos rodean.
En 2015 siempre la misma batalla
no quiero que me jodan hijos de cabron
Mi gordo tienes que parar, juras "el Corán de la Meca"
Le das dinero a tu niña, ¿cuánto le das a tu madre, eh?
Te gustan los hoteles, te gusta dar el culo
Con nosotros te encontramos en una bolsa genial
Hiciste dinero, chupaste pollas
¿Pero para el alquiler diste boletos?
Sabemos quién es quién, sabemos quién hace qué
Una bestia de estafa, incluso en Quebec
Hablas de la calle, de Mónaco
No me gustan los moralistas con las narices en coca
En resumen, eh grande, ¿estás sincronizado?
Como a mí, te gusta más el dinero que los pechos grandes.
Valores, principios, mamá
Solo soy un ser humano, estoy flipando y amo a FAMAS
Nos gusta el dinero real, diamantes de cien quilates
Nos gustan los hombres de verdad, Lassana Diarra
Esto es para los que odian, para los que apoyan
Hablas mal de mi, tu madre es solo una puerca
Quieren ver a los pequeños acabar en G.A.V.
El dinero nunca estuve solo cuando lo tuve
13 años: unos Lacoste, con sabor a cloacas
No he terminado: 30 años, todavía tocado
Quieren rompernos la espalda, destruir nuestras familias
Hijo de puta, tengo cien libras en la maleta
Hay que contar el beneficio de Holanda
De vacaciones en la Luna, os dejo en Koh-Lanta
Come mosquitos, espero que sea bueno.
Al mediodía mi hijo come langostinos
Dios sea mi testigo, estás jugando al hooligan
Pero cuando estás en problemas, no comen piedras.
Quieren mi cabeza, quieren rasgarme el estómago
Los vi amarme y luego mear contra el viento
Desde lo alto de mi fortaleza, los mato por cientos
Déjalos gobernar este grupo de reyes sin cabeza
Aman demasiado el poder, pero no pueden admitirlo.
Puedes desatar las aguas, estoy en el Arca de Noé
El estómago anudado, solo juegan
No te preocupes, sé cómo se desarrollará la historia.
Tienes el gran motor que se va al infierno
Mentirle al mentiroso es beber de su vaso
Siempre la misma vieja historia, pierde todo y conoce todo
Así que ve a chupar travs en un pub en Phuket
Sí, la conquista, ahí está el equipo armado.
No te hablo de tu equipo croquetas
9-4 al bananero, paso por Bondy
Peligroso es el viaje, nuestras calles están malditas en grande
Nueve-cuatro, Ripro
Diles Bellek que me los follo aunque esté bloqueado
No harán nada, solo son un montón de idiotas cocainómanos.