Traducción de la letra de la canción Sam & Driss - Lacrim

Sam & Driss (original)

Tu sais mon p’tit gars, quand un homme a décidé d’vivre par les armes,
par le vol, la violence… quand il meurt au fond d’son lit
On s’aimait ici-bas mais l’oseille me tuera
Mama, je t’aime mais ton fils n’a plus peur
Un tas d’oseille, un tas d’malheur, pour un tas d’oseille
À 100 à l’heure, on va faire l’oseille
Pour un tas d’malheur, on pense qu'à l’oseille
T’es seul en garde-à-vue, t’es menotté aux pieds
T’as du sang sur les mains et t’en fous sur tous les billets
Ils disent que t’as rotte-ca deux motos qui sont passées
Tu récup' le terrain car les anciens sont dépassés
Oui les ennemis le savent que t’es affamé d’oseille
Que t’envoies des rafales, que ça fait briller le ciel
Tu fais pleurer des mères et elles prient tout pour que tu payes
Demain, sur la cité, tout ça pour l’oseille
On s’aimait ici-bas mais l’oseille me tuera
Mama, je t’aime mais ton fils n’a plus peur
Un tas d’oseille, un tas d’malheur, pour un tas d’oseille
À 100 à l’heure, on va faire l’oseille
Pour un tas d’malheur, on pense qu'à l’oseille

Sam & Driss (traducción)

Ya sabes mi pequeño, cuando un hombre decidió vivir de las armas,
por el robo, la violencia... cuando muere al pie de su cama
Aquí abajo nos queríamos pero la acedera me va a matar
Mamá te amo pero tu hijo ya no tiene miedo
Un montón de acedera, un montón de desgracia, por un montón de acedera
A 100 la hora, haremos acedera
Por un montón de desgracias, sólo pensamos en acedera
Estás solo bajo custodia, estás esposado
Tienes sangre en tus manos y no te importan todas las entradas
Dicen que tienes rotte-ca dos motos que han pasado
Recuperas el suelo porque los viejos se superan
Sí, los que odian saben que tienes hambre de acedera
Que mandas rachas, que hace brillar el cielo
Haces llorar a las madres y rezan para que pagues
Mañana, en la ciudad, todo por acedera
Aquí abajo nos queríamos pero la acedera me va a matar
Mamá te amo pero tu hijo ya no tiene miedo
Un montón de acedera, un montón de desgracia, por un montón de acedera
A 100 la hora, haremos acedera
Por un montón de desgracias, sólo pensamos en acedera