Traducción de la letra de la canción Drzava - Laibach

Drzava (original)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
English translate: The State
The state is taking care of the protection
Cultivation and exploitation of the forests
The state is taking care of the physical
Education of the nation, especially of the youth
With the aim of improving the nation’s health and national
Working and defensive capability
Its treatment is becoming more and more indulgent
All freedom is tolerated.
Our authority is that of the people
«We decant a sea of bloodshed for brotherhood
And the equality of our nation and we are not going to allow
Anyone to touch, to uproot from inside or to destroy
In any way this brotherhood and equality…»
Josip Broz-TITO
OUR AUTHORITY IS THAT OF THE PEOPLE!

Drzava (traducción)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Óblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
Traducción al inglés: el estado
El estado se encarga de la protección
Cultivo y explotación de los bosques
El estado está cuidando el físico
Educación de la nación, especialmente de la juventud
Con el objetivo de mejorar la salud de la nación y el
Capacidad de trabajo y defensiva
Su trato es cada vez más indulgente
Se tolera toda libertad.
Nuestra autoridad es la del pueblo
«Decantamos un mar de sangre por la hermandad
Y la igualdad de nuestra nación y no vamos a permitir
Cualquiera para tocar, para arrancar de dentro o para destruir
De cualquier manera esta hermandad e igualdad…»
Josip Broz-TITO
¡NUESTRA AUTORIDAD ES LA DEL PUEBLO!