Traducción de la letra de la canción Das letzte Lied - Laing

Das letzte Lied (original)

Das hier ist jetzt
Wirklich das letzte Lied für dich
Nur noch dieses
Eine hier, dann bin ich fertig
Alles, was es zu fühlen gab
Das fühlte ich
Was es dazu zu sagen gab
Das sagte ich
Das hier ist jetzt
Wirklich das letzte Lied für dich
Ich bring es nur noch zu Papier
Und damit hat es sich
Ausgeheult und ausgelitten
Ausgefreut und abgeschnitten
Thema erschöpft, Thema passé
Winter Ade, es tut nicht mehr weh
Ich leg die Hand auf die Herdplatte
An der ich mich so oft verbrannt hatte
Ich schau dich an und nichts passiert
Von allen Seiten wird mir gratuliert
Endlich bin ich wieder kuriert
Ich glaube
Das hier ist jetzt
Wirklich das letzte Lied für dich
So viele hab ich schon geschrieben
Mehr sind da nicht
Alles was es zu verstehen gab
Verstand ich
Alles was es zu hoffen gab
Fand ich
Das hier ist jetzt
Wirklich das letzte Lied für dich
Wer hätte das gedacht
Bei so einer ersten Nacht
Ausgeglüht und abgekühlt
Ausprobiert und nur geübt
Thema erschöpft, Thema passé
Winter Ade, es tut nicht mehr weh
Ich leg die Hand auf die Herdplatte
An der ich mich so oft verbrannt hatte
Ich schau dich an und nichts passiert
Von allen Seiten wird mir gratuliert
Endlich bin ich wieder kuriert
Ich leg die Hand auf die Herdplatte
An der ich mich so oft verbrannt hatte
Ich schau dich an und nichts passiert
Ich bin nicht länger
Int’ressiert
Jetzt fehlt mir nur mein Kummer
Mein Kummer hat mich inspiriert
Das hier ist das Lied zum Abspann
Die Hauptrollen waren falsch besetzt
Alle Pointen sind verschossen
Alle Tränen sind vergossen
Das Ende blieb offen, doch
Der Film ist aus
Jetzt geht jeder brav allein nach Hause
Und legt sich still ins eig’ne Bett
Doch wie man’s dreht und wendet
Man liegt nicht recht bequem
Denn wovon soll man träumen
Wenn man nicht mehr weiß von wem

Das letzte Lied (traducción)

Esto es ahora
Realmente la última canción para ti
Sólo este
Uno aquí, luego he terminado.
Todo lo que había que sentir
sentí eso
¿Qué había que decir al respecto?
yo dije eso
Esto es ahora
Realmente la última canción para ti
solo lo pongo en papel
Y eso es
Gritó y sufrió
Encantado y cortado
Tema agotado, tema pasado de moda
Adiós invierno, ya no duele
pongo mi mano en la estufa
en el que me había quemado tantas veces
te miro y no pasa nada
me felicitan de todos lados
Finalmente estoy curado de nuevo
Yo creo
Esto es ahora
Realmente la última canción para ti
ya he escrito tantos
No hay más
Todo lo que había que entender
Entendí
Todo lo que había que esperar
encontré
Esto es ahora
Realmente la última canción para ti
Quien hubiera pensado eso
En una primera noche como esa
recocido y enfriado
Probado y solo practicado
Tema agotado, tema pasado de moda
Adiós invierno, ya no duele
pongo mi mano en la estufa
en el que me había quemado tantas veces
te miro y no pasa nada
me felicitan de todos lados
Finalmente estoy curado de nuevo
pongo mi mano en la estufa
en el que me había quemado tantas veces
te miro y no pasa nada
ya no estoy
interesado
Ahora todo lo que me falta es mi dolor
Mi pena me inspiró
esta es la cancion de los creditos
Los papeles principales fueron mal elegidos.
Se pierden todos los puntos
Todas las lágrimas se derraman
El final quedó abierto, sin embargo
la pelicula ha terminado
Ahora todos se van a casa solos.
Y yace tranquilamente en su propia cama
Pero cómo lo giras y giras
no estas muy comodo
Porque ¿con qué se debe soñar?
Cuando no sabes por quién