Traducción de la letra de la canción Du bist dir nicht mehr sicher - Laing

Du bist dir nicht mehr sicher (original)

Wer uns auf der Straße sieht
Würde es kaum vermuten
Wir gehen Hand in Hand spazieren
Manchmal sind wir am knutschen
Jede Geste zärtlich — doch
Früher waren sie noch — zärtlicher
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich spür es wenn du mich umarmst
Du bist dir nicht mehr sicher
Nicht kalt und nicht mehr warm
Wir planen unsere nächsten Wochen
Keiner spricht es aus
Ich kaufe ein Geschenk für dich
Weiß nicht ob ich’s noch brauch
Eigentlich wollen wir — doch
Das macht es noch — unerträglicher
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Du bist nachdenklicher
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher
Jedes Mal wenn wir uns sehen
Will ich’s nochmal versuchen
Ich will kein Stück
Ich will den ganzen Kuchen
Jedes Lächeln freundlich — doch
Früher war dein Lächeln noch — glücklicher
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich spür es wenn du mich umarmst
Du bist dir nicht mehr sicher
Nicht kalt und nicht mehr warm
Und weil ich sehe, dass du dich bemühst
Weiß ich nicht mehr, wie du fühlst
Es heißt: nimm’s nicht persönlich
Aber geht’s noch persönlicher?
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Du bist nachdenklicher
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich spür es wenn du mich umarmst
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Du bist nachdenklicher
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher

(traducción)

Quien nos ve en la calle
Difícilmente adivinaría
Caminamos de la mano
A veces nos besamos
Cada gesto tierno — sí
Solían ser - más tiernos
ya no estas seguro
Lo siento cuando me abrazas
ya no estas seguro
Ni frío ni calor
Planificamos nuestras próximas semanas
nadie lo dice
te compro un regalo
no se si todavia lo necesito
En realidad queremos - sí
Eso lo hace aún más... insoportable.
ya no estas seguro
lo puedo ver en tus ojos
eres mas pensativo
Lo escucho en tus descansos
Bésame mucho más cortésmente
Todavía estoy tratando de creerte
Si tu corazón fuera más corrupto
Quitaría tus dudas
ya no estas seguro
Cada vez que nos vemos
quiero intentarlo de nuevo
no quiero un pedazo
quiero todo el pastel
Cada sonrisa amistosa - sí
Tu sonrisa solía ser más feliz
ya no estas seguro
Lo siento cuando me abrazas
ya no estas seguro
Ni frío ni calor
Y porque veo que lo intentas
ya no se como te sientes
Significa que no lo tomes como algo personal.
Pero, ¿hay algo más personal?
ya no estas seguro
lo puedo ver en tus ojos
eres mas pensativo
Lo escucho en tus descansos
Bésame mucho más cortésmente
Todavía estoy tratando de creerte
Si tu corazón fuera más corrupto
Quitaría tus dudas
ya no estas seguro
Lo siento cuando me abrazas
Me amas
tu no me quieres
Me amas
tu no me quieres
Me amas
tu no me quieres
Me amas
Me amas
tu no me quieres
Me amas
tu no me quieres
Me amas
tu no me quieres
ya no estas seguro
lo puedo ver en tus ojos
eres mas pensativo
Lo escucho en tus descansos
Bésame mucho más cortésmente
Todavía estoy tratando de creerte
Si tu corazón fuera más corrupto
Quitaría tus dudas
ya no estas seguro
lo puedo ver en tus ojos
Lo escucho en tus descansos
Bésame mucho más cortésmente
Todavía estoy tratando de creerte
Si tu corazón fuera más corrupto
Quitaría tus dudas
ya no estas seguro