Traducción de la letra de la canción Natascha - Laing

Natascha (original)

Ich leb anonym in ner großen Stadt,
sag nicht mal den Nachbarn Guten Tag,
das hat Mama mir nicht beigebracht,
ich weiß gar nicht, wie man das macht,
ich bin schüchtern,
werd nie dazu gehören,
ich sehs nüchtern.
Neulich lief ich einfach so ne Straße lang,
und da kommt so n Typ auf mich zugerannt,
und ich seh im ins Gesicht und denke,
Hmm Unbekannt.
Ich will flüchten, wer ist der Mann?
Man kann nie wissen!
Ich dreh mich weg und er ruft laut:
Nanananananatascha, Hey
Nanananananatascha, Hey
Er wird es sicher gleich merken, er redet mit der verkehrten.
Nanananananatascha, Hey.
Er sieht mir tief in die Augen als wärn wir vertraut,
ich kanns nicht glauben, fällt ihm gar nichts auf!
Ich steh erstarrt, er beugt sich vor,
und flüstert in mein Ohr:
Ich vermisse, Hey
Deine Küsse.
Ich glaube, also eigentlich…
Er sagte ruf mich doch mal wieder an,
läuft über die Straße und springt in die Straßenbahn,
während ichs immer noch nicht fassen kann.
Hab ich das Gesicht von jemandem anderen an?
Ich bin erschüttert,
Da hält plötzlich ein Auto vor mir,
von der Rückbank winkt ein Mädchen, in der Hand ein Bier.
Hallo Nanananatascha, Hey
Nanananananatascha, Hey,
Sie wird es sicher gleich merken, sie rededet mit der verkehrten.
Nanananananatascha.
Hat sie die gleichen Haare?
Den gleichen Blick?
Die gleiche Nase, mit dem selben knick?
Meine Größe?
Meine Figur?
Meint sie das ernst oder ist das ein Scherz der Natur?
Ich muss mich setzten, und auf der Bank sitzt noch ein Mann.
Er sieht mich an,
sieht in die Zeitung, sieht mich an und fragt dann: Sind Sie das?
und Tippt auf das Papier, bis ich einen Blick riskier, in DINA4 ein Nacktfoto
von,
Nanananananatascha Hey
Nanananananatascha Hey,
Er wird es sicher gleich merken,
er redet mit der verkehrten,
Nanananananatascha Hey,
Nanananananatascha Hey,
Nanananananatascha Hey!
Sie wird es sicher gleich merken, sie rededet mit der verkehrten.
Nanananananatascha Hey!
(Dank an Max Reiber für den Text)

Natascha (traducción)

Vivo de forma anónima en una gran ciudad.
ni saludes a los vecinos
Mamá no me enseñó eso.
ni siquiera sé cómo hacerlo
Soy tímido,
nunca pertenecerá
Estoy sobrio.
El otro día estaba caminando por una calle
y luego un chico viene corriendo hacia mí,
y me miro a la cara y pienso
Mmm Desconocido.
Quiero escapar, ¿quién es el hombre?
¡Nunca sabes!
Me doy la vuelta y él grita en voz alta:
Nanananananatascha, hey
Nanananananatascha, hey
Seguramente se dará cuenta de inmediato, está hablando con la persona equivocada.
Nanananananatascha, hola.
Me mira profundamente a los ojos como si estuviéramos familiarizados
¡No puedo creerlo, él no nota nada!
Me quedo congelado, él se inclina hacia delante,
y me susurra al oído:
extraño hey
Tus besos.
Creo que en realidad...
Dijo que me llames de nuevo
cruza la calle corriendo y se sube al tranvía,
mientras todavía no puedo creerlo.
¿Estoy usando la cara de otra persona?
estoy destrozado
De repente, un coche se detiene frente a mí.
Una chica saluda desde el asiento trasero con una cerveza en la mano.
Hola Nanananatascha, hola
Nanananananatascha, oye,
Seguramente se dará cuenta de inmediato, está hablando con la persona equivocada.
Nanananananatascha.
¿Tiene el mismo cabello?
¿La misma mirada?
¿La misma nariz, con la misma torcedura?
¿mi medida?
mi figura?
¿Habla en serio o es una broma de la naturaleza?
Tengo que sentarme, y hay otro hombre sentado en el banco.
el me mira
mira el periódico, me mira y luego pregunta: ¿eres tú?
y golpeteo en el papel hasta que miro, en DINA4 una foto desnuda
de,
Nanananananatascha Oye
Nanananananatascha Hola,
Seguramente lo notará de inmediato.
habla con el equivocado
Nanananananatascha Hola,
Nanananananatascha Hola,
Nanananananatascha ¡Oye!
Seguramente se dará cuenta de inmediato, está hablando con la persona equivocada.
Nanananananatascha ¡Oye!
(Gracias a Max Reiber por el texto)