Traducción de la letra de la canción Neue Liebe - Laing

Neue Liebe (original)

Ich krieg meine Schnürsenkel nicht zu
Ich trage links den rechten Schuh-u
Ich ess' mein Müsli mit Saft
Ich platze fast vor Kraft
Ich rede Stunde am Telefon
Gibts einen der noch nichts weiß davon?
Ich nehme allen die Vorfahrt
Ich tanke Disel statt Bezin.
Ich bin verliebt x3
verliebt…
Zu Hause stapelt sich Geschirr
Meine Katze ist ganz dürr
Ich seit Tagen keinen Spiegel gesehen,
doch ich war noch nie so schön.
Ich bin so verliebt…
Ich bin so verliebt,
ich brauche keine Musik.
Ich bin so verliebt,
dass alles einen Sinn ergibt.
Das alles, alles einen, einen Sinn ergibt
ich bin so verliebt.
Das es sowas gibt.
Mein Leben gerät aus der Bahn.
Ich geb dem Busfahrer Trinkgeld.
Ich schwebe durch die Welt,
manchmal fall' ich hin
Du raubst mir meinen Gleichgewichtssinn.
Mir ist das so egal
Ich bin den ganzen Tag beschäftigt ich fühl mich feneomenal!
(Dank an Lotte für den Text)

Neue Liebe (traducción)

no puedo atar mis cordones
Llevo el zapato derecho en el izquierdo-u
como mi muesli con jugo
Estoy casi reventando de fuerza
hablo horas por telefono
¿Hay alguien que aún no lo sepa?
Les doy a todos el derecho de paso
Relleno con diesel en lugar de gasolina.
estoy enamorado x3
amoroso…
Los platos se acumulan en casa
mi gato es muy flaco
No he visto un espejo en días.
pero nunca he sido tan hermosa.
Estoy tan enamorado…
Estoy tan enamorado,
no necesito musica
Estoy tan enamorado,
que todo tiene sentido.
Todo tiene sentido
Estoy tan enamorado.
Que existe tal cosa.
Mi vida se está descarrilando.
Le doy propina al conductor del autobús.
floto por el mundo
a veces me caigo
Me robas mi sentido del equilibrio.
No me importa
Estoy ocupado todo el día ¡Me siento fenomenal!
(Gracias a Lotte por el texto)