Traducción de la letra de la canción Sagen Sie Sie - Laing

Sagen Sie Sie (original)

Können Sie mich bitte siezen
Ich hab Sie noch nie gesehen
Sie wollen mein Feuerzeug benutzen
Das ist doch noch kein Grund
Sich zu duzen
Du, das klingt als waren wir in der Schule zusammen
Du, das klingt als hätten wir schon abgehangen
Keines von beidem haben wir getan
Ich hab Feuer, sie wollen es haben
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt «Du» gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt als wären wir Komplizen, könnten Sie mich bitte siezen
Ich schlage vor, dass Sie und ich das Ganze von vorn probieren
Ich will Sie hier nicht lange triezen, nur dafür plädieren
Sich zu siezen
Sie markiert die Strecke zwischen dir und mir
Sie markiert die Zeit bevor Du passiert
Ob wir die überwinden ist noch nicht gesagt
Sie haben mich ja erst nach Feuer gefragt
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt nach Pferde stibizen
Könnten Sie mich bitte
Na Sie wissen schon
Wer macht denn noch Gebrauch davon
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Und sie
Sagen Sie Sie
Oder sagen Sie’s nie
Sagen Sie Sie
Oder wie sagen sie?
Sagen sie:
Klingt das vielleicht lächerlich, hoffnungslos, altmodisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Gesprächen im Privaten
Du klingt als wären wir Komplizen
Könnten Sie mich erstmal siezen?

(traducción)

¿Puedes por favor dirigirte a mí?
nunca te he visto antes
Quieren usar mi encendedor
esa no es la razon
estar en términos de primer nombre
Tú, eso suena como si estuviéramos juntos en la escuela.
Tú, eso suena como si ya hubiéramos pasado el rato.
nosotros tampoco
Yo tengo fuego, ellos lo quieren
Ahora eso puede sonar ridículo, sin esperanza
Anticuado, incómodo, grosero, un poco antipático.
Me entendiste mal
soy un poco sensible con eso
No puedes adivinar, no me conoces
Para mí, "Du" suena como nosotros, como un piano a cuatro manos.
Suenas como si estuviéramos hablando por teléfono.
Me suenas a viajes de vacaciones, tarjetas de cumpleaños
Suenas como si fuéramos cómplices, ¿podrías dirigirte a mí en privado?
Te sugiero y lo intento todo de nuevo
No quiero molestarte por mucho tiempo aquí, solo suplica por ello.
decir "nombre".
Marca la distancia entre tú y yo
Marca el tiempo antes de pasar
Todavía no se ha dicho si lo superaremos.
Primero me preguntaste sobre una luz.
Ahora eso puede sonar ridículo, sin esperanza
Anticuado, incómodo, grosero, un poco antipático.
Me entendiste mal
soy un poco sensible con eso
No puedes adivinar, no me conoces
Para mí suenas como nosotros, como un piano a cuatro manos
Suenas como si estuviéramos hablando por teléfono.
Me suenas a viajes de vacaciones, tarjetas de cumpleaños
Suenas como robar caballos
podrías complacerme
Bueno, ya sabes
¿Quién todavía lo usa?
di tu
di tu
di tu
Y tú
di tu
O nunca lo digas
di tu
O como dices?
Decir:
Eso puede sonar ridículo, desesperanzado, anticuado.
Me entendiste mal
No puedes adivinar, no me conoces
Para mí suenas como nosotros, como un piano a cuatro manos
Suenas como si estuviéramos hablando por teléfono.
A mi me suenas a viajes de vacaciones, conversaciones privadas
Suenas como si fuéramos cómplices
¿Podría por favor dirigirse a mí primero?