Traducción de la letra de la canción Boot Scraper - Lamb Of God

Boot Scraper (original)

Watch the broken common man
Drown his sorrows at unhappy hour
Dirty and sweaty
With just enough to get by
Calluses on his hands, calluses on his soul
Hard-boiled son of a bitch
Scraping away on the down hill grind
It’s a means to an end, a mean end for most
Death and domestication and shattered hopes
Can’t see the hand at the other end of the leash
Turn and bite
Turn and bite the hand that bleeds you dry
Throw yourself a bone, no one else will
Compromise leads to self-loathing
Money the excrement of labor
And you don’t get to keep shit
Except politics and power trips
And a bad breath down your neck
I know
For I have toiled in the halls of the mighty
And not received a teardrop in a bucket
Motherfuck it
The world doesn’t owe me a thing
But you do motherfucker
So crooked when you die
They’re gonna have to screw your ass into the ground
As life slowly unravels with nothing to show
But wasted time and dust
A thousand points of lies falling
On the deafened funeral ear drums of the blind masses
Rise above, extract your life
Will you look within
Then turn around and bite?
Day by day the mask suffocates your life
Is this any way to live?
No
No
No fucking way

Boot Scraper (traducción)

Mira al hombre común roto
Ahogar sus penas en la hora infeliz
sucio y sudoroso
Con lo justo para sobrevivir
Callos en sus manos, callos en su alma
Duro hijo de puta
Raspando en la rutina cuesta abajo
Es un medio para un fin, un fin medio para la mayoría
Muerte y domesticación y esperanzas destrozadas
No puedo ver la mano en el otro extremo de la correa
Girar y morder
Gira y muerde la mano que te desangra
Tírate un hueso, nadie más lo hará
El compromiso conduce al autodesprecio
Dinero el excremento del trabajo
Y no puedes quedarte con una mierda
Excepto la política y los viajes de poder
Y un mal aliento en tu cuello
Lo sé
Porque me he afanado en las salas de los poderosos
Y no recibió una lágrima en un balde
a la mierda
El mundo no me debe nada
Pero lo haces hijo de puta
Tan torcido cuando mueres
Tendrán que atornillarte el culo al suelo
A medida que la vida se desenreda lentamente sin nada que mostrar
Pero tiempo perdido y polvo
Mil puntos de mentiras cayendo
En los tímpanos funerarios ensordecidos de las masas ciegas
Levántate arriba, extrae tu vida
¿Mirarás dentro?
¿Entonces dar la vuelta y morder?
Día a día la máscara asfixia tu vida
¿Es esta una forma de vivir?
No
No
De ninguna manera