Traducción de la letra de la canción King Me - Lamb Of God

King Me (original)

I saw the world through the lens of a pinhole camera
I saw nothing.
I was blind.
In between a black hole and a super nova is where you’ll find me
Imploding and expanding simultaneously
No longer blind.
I’d been running away for so long
When I finally caught myself there wasn’t much left.
The script’s last page is blank
And the medicine is gone.
A sick monster, a twister of dark matter
On a heavier trip than you can comprehend
A tornado trying to mend the life it shattered
Waiting for nothing to begin.
A flat line, my insides are turning out.
King Me is killing me.
I keep walking past the places I was born in
Now their faces are blank, shiny, and dead
I don’t recognize a thing, I can’t recall them
A closed book that I can never read again.
A flat line, my insides are turning out.
The lights fade, this final war starts now.
King Me is killing me.
All of that is ending now for I have arisen
Survived myself somehow, dead and imprisoned
I’m fighting to live if I am to see the day
I swear I’ll never sleep again
I am no man’s slave.
I wanted the fog to lift but I was living in a cloud
Nostalgia is grinding the life from today
The present always dies in future memories
And King Me is killing me
Cut wide open and bleeding to death for all to see.
King Me is killing me.
He’s killing me.
He won’t kill me.
I won’t let him kill me.
He won’t kill me.

(traducción)

Vi el mundo a través de la lente de una cámara estenopeica
No vi nada.
Estaba ciego.
Entre un agujero negro y una supernova es donde me encontrarás
Implosionando y expandiéndose simultáneamente
Ya no es ciego.
Estuve huyendo durante tanto tiempo
Cuando finalmente me detuve, no quedaba mucho.
La última página del guión está en blanco.
Y la medicina se ha ido.
Un monstruo enfermo, un tornado de materia oscura
En un viaje más pesado de lo que puedes comprender
Un tornado tratando de reparar la vida que destrozó
Esperando a que nada comience.
Una línea plana, mis entrañas se están volviendo.
Rey Me me está matando.
Sigo caminando por los lugares donde nací
Ahora sus rostros están en blanco, brillantes y muertos.
No reconozco nada, no puedo recordarlos
Un libro cerrado que nunca podré volver a leer.
Una línea plana, mis entrañas se están volviendo.
Las luces se desvanecen, esta guerra final comienza ahora.
Rey Me me está matando.
Todo eso está terminando ahora porque me he levantado
Sobreviví de alguna manera, muerto y encarcelado
Estoy luchando para vivir si quiero ver el día
Te juro que nunca volveré a dormir
No soy esclavo de nadie.
Quería que se disipara la niebla pero vivía en una nube
La nostalgia está moliendo la vida a partir de hoy.
El presente siempre muere en los recuerdos futuros
Y el rey me está matando
Cortado de par en par y sangrando hasta morir para que todos lo vean.
Rey Me me está matando.
Me está matando.
Él no me matará.
No dejaré que me mate.
Él no me matará.