Traducción de la letra de la canción Still Echoes - Lamb Of God

Still Echoes (original)

A thousand heads cut clean across their necks
Right down the hall from me
The reich’s relentless blade, thirsty and shining red
Still echoes of their screams
This is a tarnished heirloom
Passed down through iron fists
A shameful house of doom, a legacy of collapse
Built on a painful truth
A thousand years of failure
A thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
They meekly did their time
Counting the days
While harnessed to their rusty shackles
Forever occupied, folded the crimson star
The rabbits turned to jackals
(Still echoes of their screams)
Still echoes of their screams
This is a tarnished heirloom
Passed down through iron fists
A shameful house of doom, a legacy of collapse
Built on a painful truth
A thousand years of failure
A thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
Soviet hangover, eastern bloc
And dirty money still flows through locks
A killing ground of rebels, black marketeers
Restrained, but there’s no resistance here
South-east Asia in a Euro cell block
Saigon’s children conceal what they’ve got
The opium trail runs west through here
They’re selling disease to erase all your fears
(Still echoes of their screams)
Still echoes of their screams
A thousand years of failure
A thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
I won’t bow my head
(Still echoes of their screams)
I won’t bow my head

(traducción)

Mil cabezas cortadas limpiamente en sus cuellos
Justo al final del pasillo de mí
La espada implacable del reich, sedienta y roja brillante
Todavía ecos de sus gritos
Esta es una reliquia empañada
Transmitido a través de puños de hierro
Una casa vergonzosa de la perdición, un legado de colapso
Construido sobre una verdad dolorosa
Mil años de fracaso
Mil años sangraron
Al oso, la guerra relámpago y el santo padre
Ellos solo inclinaron sus cabezas
mansamente hicieron su tiempo
Contando los días
Mientras están enganchados a sus grilletes oxidados
Siempre ocupado, dobló la estrella carmesí
Los conejos se convirtieron en chacales
(Todavía ecos de sus gritos)
Todavía ecos de sus gritos
Esta es una reliquia empañada
Transmitido a través de puños de hierro
Una casa vergonzosa de la perdición, un legado de colapso
Construido sobre una verdad dolorosa
Mil años de fracaso
Mil años sangraron
Al oso, la guerra relámpago y el santo padre
Ellos solo inclinaron sus cabezas
Resaca soviética, bloque del este
Y el dinero sucio todavía fluye a través de las cerraduras
Un campo de exterminio de rebeldes, comerciantes negros
Restringido, pero no hay resistencia aquí
Sudeste asiático en un bloque de celdas Euro
Los niños de Saigón ocultan lo que tienen
El rastro del opio corre hacia el oeste por aquí
Están vendiendo enfermedades para borrar todos tus miedos
(Todavía ecos de sus gritos)
Todavía ecos de sus gritos
Mil años de fracaso
Mil años sangraron
Al oso, la guerra relámpago y el santo padre
Ellos solo inclinaron sus cabezas
no voy a inclinar mi cabeza
(Todavía ecos de sus gritos)
no voy a inclinar mi cabeza