Traducción de la letra de la canción Creep - Lambretta

Creep (original)

God, I’m such a creep.
I’m having so much fun breaking up
It’s getting kind of wicked
And there’s no need to weep.
It’s more like a relief I can’t stop
Laughing and I’m thinking.
You’re looking at a single in gold
I’m just your worst freakin' nightmare girlfriend
I am such a creep.
I am such a creepy kind
Sorry, but I do believe I’m just that type of girl
I am such a creep (and I can’t help it).
I ain’t gonna waste my time
And I do believe that boy just had to go
God, I’m such a creep
The grass is turning green.
The air is loosing weight and the sun
Is lighting up my bedroom
My smile is kind of mean.
I feel like I’m a dove with a gun
I’m looking in my phonebook and there’s a lot of numbers to dial
I’m just your worst freakin' nightmare girlfriend
I am such a creep.
I am such a creepy kind
Sorry, but I do believe I’m just that type of girl
I am such a creep (and I can’t help it).
I ain’t gonna waste my time
And I do believe that boy just had to go
God, I’m such a creep
(And I can’t help it, help it, help it…)
God, I’m such a creep.
I’m having so much fun breaking up
Laughing and I’m thinking.
You’re looking at a single in gold
I am such a creep (and I can’t help it).
I am such a creepy kind
Sorry, but I do believe I’m just that type of girl
I am such a creep (and I can’t help it).
God, I’m such a creep
(Ain't gonna waste my time)
Sorry, but I do believe that a boy just have to go
God, I’m such a creep

(traducción)

Dios, soy un asqueroso.
Me estoy divirtiendo mucho rompiendo
Se está volviendo un poco malvado
Y no hay necesidad de llorar.
Es más como un alivio que no puedo parar
Riendo y estoy pensando.
Estás mirando un solo en oro
Solo soy tu peor novia de pesadilla
Soy tan asqueroso.
Soy un tipo tan espeluznante
Lo siento, pero sí creo que soy ese tipo de chica.
Soy un asqueroso (y no puedo evitarlo).
no voy a perder mi tiempo
Y sí creo que ese chico tenía que irse
Dios, soy tan asqueroso
La hierba se está volviendo verde.
El aire adelgaza y el sol
Está iluminando mi dormitorio
Mi sonrisa es un poco cruel.
Me siento como si fuera una paloma con un arma
Estoy buscando en mi directorio telefónico y hay muchos números para marcar
Solo soy tu peor novia de pesadilla
Soy tan asqueroso.
Soy un tipo tan espeluznante
Lo siento, pero sí creo que soy ese tipo de chica.
Soy un asqueroso (y no puedo evitarlo).
no voy a perder mi tiempo
Y sí creo que ese chico tenía que irse
Dios, soy tan asqueroso
(Y no puedo evitarlo, ayudarlo, ayudarlo...)
Dios, soy un asqueroso.
Me estoy divirtiendo mucho rompiendo
Riendo y estoy pensando.
Estás mirando un solo en oro
Soy un asqueroso (y no puedo evitarlo).
Soy un tipo tan espeluznante
Lo siento, pero sí creo que soy ese tipo de chica.
Soy un asqueroso (y no puedo evitarlo).
Dios, soy tan asqueroso
(No voy a perder mi tiempo)
Lo siento, pero sí creo que un chico solo tiene que irse.
Dios, soy tan asqueroso