Traducción de la letra de la canción Tipping Point - Langhorne Slim

Tipping Point (original)

When it’s cold it’s too cold here
When it’s hot it’s too hot, dear
We were up for a while
Now it’s come time to fold
I’ve been leaning on you
Without reason or truth
Now I’m dreaming of leaving my demons
And the first one I’m leaving is you
Well it’s foolish to pretend
I can’t do it again
They tell you you live and you learn
Yeah but they never tell you when
I’ve always been waiting for something
Someone to come pull me through
Now I see that it’s all up to me
There ain’t nothing no one else can do
We’ve worn our backsides out
You know what I’m talking about
I wanted so much to please you
But we were living in doubt
Raise a glass for the memories
Some take all they can get
When we met you seemed so easy and free
How could anyone settle for anything less?

Tipping Point (traducción)

Cuando hace frío, hace demasiado frío aquí.
Cuando hace calor, hace demasiado calor, querida
Estuvimos despiertos por un tiempo
Ahora ha llegado el momento de doblar
me he estado apoyando en ti
Sin razón ni verdad
Ahora estoy soñando con dejar mis demonios
Y el primero que me voy eres tú
Bueno, es una tontería pretender
no puedo hacerlo de nuevo
Te dicen que vives y aprendes
Sí, pero nunca te dicen cuándo
siempre he estado esperando algo
Alguien que venga a ayudarme
Ahora veo que todo depende de mí
No hay nada que nadie más pueda hacer
Hemos desgastado nuestros traseros
Tú sabes de qué estoy hablando
Tenía tantas ganas de complacerte
Pero vivíamos en la duda
Levanta una copa por los recuerdos
Algunos toman todo lo que pueden conseguir
Cuando te conocimos parecías tan fácil y libre
¿Cómo podría alguien conformarse con menos?