Traducción de la letra de la canción Rebound - LANKS, Nick Hill, Janeva

Rebound (original)

I got no patience running round and round
Trying to find the right time to slow you down
To tell you that I’m leaving today
I feel the armour wearing way too thin
The last time cut too deep to start again
I need healing
If I told you before what we know now
Would it change what we done, could we rebound?
Keep our bodies in touch, as we lay down
Can we rebound?
rebound?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?
We got no business trying to be just friends
Stop myself from trying to call you up again
Just to know how you feel
The months have doubled but the distance gone
It must be right if we’re holding on
We’re still hanging by a thread, I left my scissors by the bed
If I told you before what we know now
Would it change what we done, could we rebound?
Keep our bodies in touch, as we lay down
Can we rebound?
rebound?
If I told you before what you know now
Would it change what we done, could we rebound?
Keep our bodies in touch, as we lay down
Can we rebound?
rebound?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?
Is it too late for us to stay, stay, another night?
Is it too late for me to stay, stay, stay a while?
Is it too late for us to stay, stay, another night?
Is it too late for me to stay?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?

(traducción)

No tengo paciencia dando vueltas y vueltas
Tratando de encontrar el momento adecuado para reducir la velocidad
para decirte que hoy me voy
Siento que la armadura se desgasta demasiado
La última vez cortó demasiado profundo para empezar de nuevo
necesito curación
Si te dijera antes lo que sabemos ahora
¿Cambiaría lo que hicimos, podríamos recuperarnos?
Mantén nuestros cuerpos en contacto, mientras nos acostamos
¿Podemos rebotar?
¿rebote?
Y cuando todo lo que tocamos se rompe
Tratamos de rebobinar la cinta
¿Podemos rebotar?
viendo mi coraje desvanecerse
Cada vez que trato de decir
¿Podemos rebotar?
No tenemos ningún negocio tratando de ser solo amigos
Detenerme de intentar llamarte de nuevo
Sólo para saber cómo te sientes
Los meses se han duplicado pero la distancia se ha ido
Debe ser correcto si estamos aguantando
Todavía pendemos de un hilo, dejé mis tijeras junto a la cama
Si te dijera antes lo que sabemos ahora
¿Cambiaría lo que hicimos, podríamos recuperarnos?
Mantén nuestros cuerpos en contacto, mientras nos acostamos
¿Podemos rebotar?
¿rebote?
Si te dijera antes lo que sabes ahora
¿Cambiaría lo que hicimos, podríamos recuperarnos?
Mantén nuestros cuerpos en contacto, mientras nos acostamos
¿Podemos rebotar?
¿rebote?
Y cuando todo lo que tocamos se rompe
Tratamos de rebobinar la cinta
¿Podemos rebotar?
viendo mi coraje desvanecerse
Cada vez que trato de decir
¿Podemos rebotar?
¿Es demasiado tarde para quedarnos, quedarnos, otra noche?
¿Es demasiado tarde para quedarme, quedarme, quedarme un rato?
¿Es demasiado tarde para quedarnos, quedarnos, otra noche?
¿Es demasiado tarde para que me quede?
Y cuando todo lo que tocamos se rompe
Tratamos de rebobinar la cinta
¿Podemos rebotar?
viendo mi coraje desvanecerse
Cada vez que trato de decir
¿Podemos rebotar?
Y cuando todo lo que tocamos se rompe
Tratamos de rebobinar la cinta
¿Podemos rebotar?
viendo mi coraje desvanecerse
Cada vez que trato de decir
¿Podemos rebotar?