| Ej głupi, ty wiesz. | Oye estúpido, ya sabes. |
| Co?
| ¿Qué?
|
| Ty wiesz. | Sabes. |
| Co?
| ¿Qué?
|
| To weź to
| Entonces tómalo
|
| Ej głupi, ty wiesz co?
| Oye estúpido, ¿sabes qué?
|
| Wiesz co?!
| ¡¿Sabes que?!
|
| Ano, weź to i idź stąd
| Bueno, tómalo y sal de aquí.
|
| Historia stara jak wujaszek świat
| La historia es tan antigua como el mundo de mi tío.
|
| Ano jest ludzi dwóch, w tym jeden to ten ja
| Bueno, hay dos personas, una de las cuales soy yo.
|
| Ten jeden to ten ja, ten drugi to ten nie ja
| Este soy yo, el otro no soy yo
|
| I ten drugi, niby tamten powiedzieć do mnie ma
| Y el otro, como si el otro tuviera que decirme
|
| No coś ty? | Vaya, ¿en serio? |
| Daj spokój. | Vamos. |
| Żarty
| chistes
|
| Ej, przypadkiem ty wiesz?
| Oye, ¿lo sabes por casualidad?
|
| No nie wiem — ja odpowiem
| no lo sé, voy a responder
|
| To wiesz czy co? | ¿Sabes o qué? |
| — powie tamten
| el otro dira
|
| To ja ci to powiem
| te dire esto
|
| Ej głupi, ty wiesz. | Oye estúpido, ya sabes. |
| Co?
| ¿Qué?
|
| Ty wiesz. | Sabes. |
| Co?
| ¿Qué?
|
| To weź to
| Entonces tómalo
|
| Ej głupi, ty wiesz co?
| Oye estúpido, ¿sabes qué?
|
| Wiesz co?!
| ¡¿Sabes que?!
|
| Ano, weź to i idź stąd. | Bueno, tómalo y sal de aquí. |
| idź stad!
| ¡vete!
|
| No panowie, ignorować gnoja!
| ¡Vamos, señores, ignoren el estiércol!
|
| Wielu wokół takich, co ich świerzbią usty
| Mucha gente alrededor que tiene picazón en los labios
|
| Co drugi to jakiś taki krzywousty
| Cada segundo es una boca tan curvilínea
|
| Cóż były ongiś usta, co sedno mówiły
| Bueno, solía haber una boca, lo que significaba
|
| No były, były, były, były ale się zbyły!
| Allí estaban, estaban, estaban, estaban, ¡pero se habían ido!
|
| Ej głupi, ty wiesz. | Oye estúpido, ya sabes. |
| Co?
| ¿Qué?
|
| Ty wiesz. | Sabes. |
| Co?
| ¿Qué?
|
| To weź to
| Entonces tómalo
|
| Ej głupi, ty wiesz co?
| Oye estúpido, ¿sabes qué?
|
| Wiesz co?!
| ¡¿Sabes que?!
|
| Ano, weź to i idź stąd. | Bueno, tómalo y sal de aquí. |
| idź stad!
| ¡vete!
|
| A ja przyjdę
| y vendré
|
| I powiem: wiem to
| Y diré: lo sé
|
| Kopnij w dupę i powiedz:
| Patea tu trasero y di:
|
| To weź to i idź stąd | Entonces tómalo y vete |