Traducción de la letra de la canción For Me… formidable - Lara Fabian, Marc Dupré, Eric Lapointe

For Me… formidable (original)

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t’offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable
You are the one for me, for me, for me, formidable
But how can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Tu n’as pas compris tant pis
Ne t’en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you
Darling, I want you
Et puis le reste on s’en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t’aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

For Me… formidable (traducción)

Eres el indicado para mí, para mí, para mí, genial
eres mi amor muy muy muy cierto
Y desearía poder algún día finalmente decirte
te lo escribo
En el lenguaje de Shakespeare
Mi margarita, margarita, margarita, deseable
No estoy feliz de tener tan pocas palabras.
Para darte como regalos
Cariño te amo, te amo, cariño te quiero
Y luego eso es todo
Eres el indicado para mí, para mí, para mí, genial
Eres el indicado para mí, para mí, para mí, genial
pero como puedes
Mírame, mírame, mírame, tan horrible
Mejor voy a elegir mi vocabulario
Para complacerte
En la lengua de Molière
Tu, tus ojos, tu nariz, tus adorables labios
no entendiste muy mal
no te preocupes y ven a abrazarme
Cariño te amo, te amo
Cariño, te quiero
Y luego el resto no nos importa
Eres el indicado para mí, para mí, para mí, genial
incluso me pregunto
Por qué Te amo
Tú que te ríes de mí y todo
Con tu aire sinvergüenza, sinvergüenza, sinvergüenza
Cómo puedo amarte