Traducción de la letra de la canción Si tu restes - Alex Nevsky

Si tu restes (original)

Peu m’importe de prendre de l'âge
Peu m’importe de faire naufrage
Si tu es le temps
Si tu es l’océan
Peu m’importe les ongles noirs
Et la maison qui s’effondre
Si nous jouissons du plus simple
Si ce n’est pas nous
Que le temps scinde
Peu m’importe nos corps qui changent
Peu m’importe le temps qui passe
Peu m’importe nos corps qui tremblent
Peu m’importe nos dents qui cassent
Si tu restes avec moi
Peu m’importe de tout connaître
Et d’user moins «devenir «que «être «Si c’est pour t’apprendre toi
Sur le bout de mes doigts
Peu importe nos yeux qui fanent
À trop contempler ce temps traître
Peu m’importe les jours trop calmes
Peu m’importe les tempêtes
Peu importe les vagues qui se brisent
Peu m’importe l’odeur du drame
On ira nus sur la brise
Comme de vieux oiseaux qui plante
Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi

(traducción)

no me importa la edad que tenga
No me importa si naufrago
Si tienes el tiempo
Si eres el océano
no me importan las uñas negras
Y la casa que se derrumba
Si disfrutamos de lo más sencillo
si no somos nosotros
Deja que el tiempo se divida
No me importa que nuestros cuerpos cambien
no me importa cuanto tiempo pase
No me importan nuestros cuerpos temblorosos
No me importa si nuestros dientes se rompen
si te quedas conmigo
no me importa saberlo todo
Y usar menos "devenir" que "ser" si es para enseñarte
en la punta de mis dedos
No importa que nuestros ojos se desvanezcan
Para contemplar demasiado este clima traicionero
No me importa si los días son demasiado tranquilos
No me importan las tormentas
No importa las olas que rompan
No me importa el olor del drama
Iremos desnudos en la brisa
como pájaros viejos plantando
si te quedas conmigo
si te quedas conmigo