Traducción de la letra de la canción Le jeu des sentiments - Alex Nevsky

Le jeu des sentiments (original)

Je tresserais des fleurs
Dans tes cheveux des heures durant
Mais sûrement
Que tu prendrais peur
En voyant la couleur des sentiments
Ceux qui papillent
Dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
C’est encore le désir
Une autre façon de dire
Qu’on est vivant
C’est encore le désir
Qui nous offre à mourir
Si joliment
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour tout ce qu’il nous reste
Aux douces maladresses
Tu es ma vie
Pour tout ce qu’il nous reste
Une poignée de gestes
Purs et gratuits
Je dessinerai des cœurs
Sur le dos du malheur
Pour toi
Maintenant
Tu prendrais ma chaleur
La sauvage couleur des sentiments
Ceux qui papillent dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
On a pas besoin de mots
C’est la langue des animaux
Qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière
Une autre fois tout s'éclaire au jeu
Des sentiments
On a pas besoin de mots
C’est la langue des animaux
Qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière
Une autre fois tout s'éclaire au jeu
Des sentiments
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments

(traducción)

tejería flores
En tu cabello por horas
Pero seguro
Que tendrías miedo
Ver el color de los sentimientos
Los que revolotean
En el estomago
Los que hacen hervir la sangre
sigue siendo el deseo
Otra forma de decir
que estamos vivos
sigue siendo el deseo
Quien nos ofrece morir
tan bonita
Para nada
Lo damos todo
sabemos demasiado bien
lo que jugamos
Y nuestras manos sabrán cómo
Juega el juego de sentimientos
Por todo lo que nos queda
A la dulce torpeza
Tú eres mi vida
Por todo lo que nos queda
Un puñado de gestos
puro y libre
voy a dibujar corazones
En la espalda de la desgracia
Para ti
Ahora
Tomarías mi calor
El color salvaje de los sentimientos.
Los que revolotean en el vientre
Los que hacen hervir la sangre
Para nada
Lo damos todo
sabemos demasiado bien
lo que jugamos
Y nuestras manos sabrán cómo
Juega el juego de sentimientos
Para nada
Lo damos todo
sabemos demasiado bien
lo que jugamos
Y nuestras manos sabrán cómo
Juega el juego de sentimientos
No necesitamos palabras
es el lenguaje de los animales
Quien canta en el viento
Antes de convertir el polvo
Otra vez todo se ilumina en el juego.
Los sentimientos
No necesitamos palabras
es el lenguaje de los animales
Quien canta en el viento
Antes de convertir el polvo
Otra vez todo se ilumina en el juego.
Los sentimientos
ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah
Para nada
Lo damos todo
sabemos demasiado bien
lo que jugamos
Y nuestras manos sabrán cómo
Juega el juego de sentimientos
Para nada
Lo damos todo
sabemos demasiado bien
lo que jugamos
Y nuestras manos sabrán cómo
Juega el juego de sentimientos
Juega el juego de sentimientos
Juega el juego de sentimientos