Traducción de la letra de la canción Nos Eldorados - Alex Nevsky

Nos Eldorados (original)

La fuite entre les lignes
L’insouciance dans les doigts
Mes livres et tes films
Ne nous suffiront pas
Sous le rideau des cimes
Chaque nuit est un combat
Sous le rideau des cils
Nul ne sait ce qu’on voit
La route qui se dessine
Décime boussole et compas
La route est une énigme
Que nous ne comprendrons pas
Tu avais apporté trois livres
Un Vigneault, un Neruda et un Falardeau
Je me souviens des nuits chaudes
Où tu me lisais à voix haute:
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados, mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure
Dépasser dans les courbes
Le brouillard dans les yeux
Me fier à tes airs troubles
Ou faire taire tous mes vœux
Nous allumerons des feux
D’artifices dans les rues
Nous brûlerons comme des dieux
Les dollars superflus
Nous serons Clyde et Bonnie
Mickey et Mallory
Nous danserons sous une pluie
De…
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure

Nos Eldorados (traducción)

La fuga entre líneas
Descuido en los dedos
Mis libros y tus películas.
No será suficiente para nosotros
Debajo de la cortina de las copas de los árboles
Cada noche es una pelea
Debajo de la cortina de pestañas
Nadie sabe lo que vemos
El camino que surge
Decime brújula y brújula
El camino es un enigma
que no vamos a entender
Trajiste tres libros.
Un Vigneault, un Neruda y un Falardeau
Recuerdo noches cálidas
Donde me lees en voz alta:
Freedom no es una marca de yogur
La libertad no se detiene, siempre corre
Abandoné a nuestros Eldorados, mi amor
Su libertad no es la que saboreamos
Adelantar en curvas
La niebla en los ojos
Confía en tus miradas preocupadas
O callar todos mis deseos
Encenderemos fuegos
fuegos artificiales en las calles
Arderemos como dioses
dolares superfluos
Seremos Clyde y Bonnie
Mickey y Mallory
Bailaremos bajo la lluvia
De…
Freedom no es una marca de yogur
La libertad no se detiene, siempre corre
Abandoné a nuestros Eldorados mi amor
Su libertad no es la que saboreamos
Freedom no es una marca de yogur
La libertad no se detiene, siempre corre
Abandoné a nuestros Eldorados mi amor
Su libertad no es la que saboreamos