Traducción de la letra de la canción Marie-stone - Eric Lapointe

Marie-stone (original)

Elle est mon eau-de-vie
La température grimpe quand elle entre
Elle me sourit
Et toute la nuit on danse
Avec elle, le rythme devient pervers
Avec elle, jusqu’au matin la soirée commence
Avec elle, rien ne se perd
Même les secondes, tu les dépenses
Elle danse comme tu n’as jamais vu danser
Comme une vague que la tempête fait valser
Marie-Stone… Marie-Stone…
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça se dévore
Elle veut vivre et vivre encore
Et tous les jours un peu plus fort
Plus elle y goûte, plus elle y mord
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça s'évapore
Pendant qu’en transe elle danse
Sa chevelure est une flamme enragée
Sous les néons, les boîtes de son
Crachent un air drôlement rock
Elle jette le monde à ses pieds
Tous les démons rêvent de la posséder
Elle danse comme tu n’as jamais vu danser
Comme une vague que la tempête fait valser
Marie-Stone… Marie-Stone…
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça se dévore
Elle veut vivre et vivre encore
Et tous les jours un peu plus fort
Plus elle y goûte, plus elle y mord
Elle veut vivre et vivre encore
Elle dit que la vie ça s'évapore

(traducción)

ella es mi brandy
La temperatura sube cuando ella entra
ella me sonrie
Y toda la noche bailamos
Con ella el ritmo se vuelve perverso
Con ella, hasta la mañana empieza la tarde
Con ella nada se pierde
Incluso los segundos que pasas
Ella baila como nunca has visto bailar
Como una ola que la tormenta mece
Marie-Stone... Marie-Stone...
Ella quiere vivir y volver a vivir
Ella dice que la vida es devorada
Ella quiere vivir y volver a vivir
Y todos los días un poco más fuerte
Cuanto más lo prueba, más lo muerde
Ella quiere vivir y volver a vivir
Ella dice que la vida se evapora
Mientras en trance ella baila
Su cabello es una llama furiosa
Bajo las luces de neón, las cajas de sonido
Escupe una melodía de rock divertida
Ella arroja el mundo a sus pies
Todos los demonios sueñan con poseerla
Ella baila como nunca has visto bailar
Como una ola que la tormenta mece
Marie-Stone... Marie-Stone...
Ella quiere vivir y volver a vivir
Ella dice que la vida es devorada
Ella quiere vivir y volver a vivir
Y todos los días un poco más fuerte
Cuanto más lo prueba, más lo muerde
Ella quiere vivir y volver a vivir
Ella dice que la vida se evapora