Traducción de la letra de la canción Le diable m'en veut - Eric Lapointe

Le diable m'en veut (original)

Quand je t’ai vue, c’est elle que j’ai reconnue
Peut-être que je voulais me mentir
Tu m’as cru et j’ai su que t'étais fait pour me maudire
Plus je te regarde, et plus j’entends ses rêves
Je veux ramper jusqu'à ta peau pour mieux mérité ta sève
T’es tellement elle quand tu te fâches, quand tu ris
Quand tu pleures avec ton corps, tu ferais bander dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j’y mords encore plus fort
Je marche vers la mort, je me pends dans tes yeux
T’es pas pire t’es pas mieux, le diable m’en veut
Pourquoi a m’mitrailles
Encore les entrailles?
M’as-tu finir par m’en sortir?
Toute nue quand je t’ai vue, je t’ai mangé tout cru
J’ai voulu t’aimer pour l’haïr
Plus je te regarde plus j’entends mes rêves
Je veux tatouer son nom sur ta peau pour exorciser ma fièvre
T’es tellement elle quand tu miaules, quand tu râles
Quand tu brûles de tout ton corps, tu ferais bander dieu
Plus je goûte à ta peau plus j’y mords encore pls fort
Calvaire j’adore jouer avec le feu
Quand tu me serres dans ses yeux, je suis le diable en dieu
T’es tellement elle, quand tu rock tu me provoques
Quand tu danses de tout ton corps, tu ferais bandé dieu
Plus je goûtes à ta peau plus j’y mords encore plus fort
Je cruise la mort, je me perds dans tes cheveux
Viens te saouler dans mes bleus le diable te veut

Le diable m'en veut (traducción)

Cuando te vi fue a ella a quien reconoci
Tal vez quise mentirme a mí mismo
Me creíste y supe que estabas destinado a maldecirme
Cuanto más te miro, más escucho sus sueños
Quiero arrastrarme hasta tu piel para merecer mejor tu savia
Eres tan ella cuando te enojas, cuando ríes
Cuando lloras con tu cuerpo, le harías pasar un mal rato a Dios
Cuanto más pruebo tu piel, más fuerte la muerdo
Camino hacia la muerte, me ahorco en tus ojos
No eres peor, no eres mejor, el diablo me culpa
¿Por qué disparé?
¿Más entrañas?
¿Finalmente me sacaste?
Desnuda cuando te vi te comí viva
Quise amarte para odiarlo
Cuanto más te miro más escucho mis sueños
Quiero tatuar su nombre en tu piel para exorcizar mi fiebre
Eres tan ella cuando maúllas, cuando gimes
Cuando todo tu cuerpo arde, le harías pasar un mal rato a Dios
Cuanto más pruebo tu piel más fuerte muerdo
calvario me encanta jugar con fuego
Cuando me tienes en tus ojos, soy el diablo en dios
Eres tan ella, cuando rockeas me provocas
Cuando bailas con todo tu cuerpo, serías duro con Dios
Cuanto más pruebo tu piel más fuerte la muerdo
Crucero la muerte, me pierdo en tu pelo
Ven a emborracharte con mis moretones el diablo te quiere