Traducción de la letra de la canción Les malheureux - Eric Lapointe

Les malheureux (original)

Y a des soirs comme ca
On a peur de la folie
Des fois on sait qu’il ne faut pas
Se noyer seul dans la nuit
Des soirs on a peur de tout
Des fois ca fait mal l’insomnie
Y a des soirs parmi les loups
Y a des soirs on s’ennuie
Y a des grands cœurs en cage
Qui rôdent tard les soirs d’orage
Pour aller mendier le soleil
Au fond d’une bouteille
Y a des bons cœurs malades
Alors que les cœurs s'évadent
Qui s’en vont trouver le sommeil
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Y a des soirs de cœurs
Le cœur nous menace
Et même que des soirs on pleur
Des larmes de glace
Des soirs le monde est si grand
On a peur de n’plus savoir
Combien y nous reste de temps
On se dit, il est trop tard
Y a pas d’heure, yé trop tard
Y a des cœurs gros en cage
Qui rôdent par les soirs d’orage
Pour aller mendier le soleil
Au fond d’une bouteille
Y a des cœurs trop malades
Alors que les cœurs s'évadent
Qui s’en vont trouver le sommeil
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Des soirs on peut haïr aimer
On peut même haïr Dieu
Tellement abandonner
On fait tout pour être aimer
Y a des grands cœurs en cage
Qui rôdent par les soirs d’orage
Pour aller mendier le soleil
Au fond d’une bouteille
Y a des gros cœurs malades
Alors que les cœurs s'évadent
Qui s’en vont trouver le sommeil
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Qui veillent qui veillent qui veillent et qui veillent et
Qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Et qui veillent et qui veillent et qui veillent et qui
Veillent et qui veillent

(traducción)

hay noches asi
Tenemos miedo a la locura
A veces sabes que no deberías
Ahogarse solo en la noche
Tardes tenemos miedo de todo
A veces duele el insomnio
Hay tardes entre los lobos
Hay noches que nos aburrimos
Hay grandes corazones en una jaula.
que merodean tarde en las tardes tormentosas
Para ir a rogar por el sol
En el fondo de una botella
Hay buenos corazones enfermos
mientras los corazones escapan
que se van a dormir
Entre los desafortunados que miran
Entre los desafortunados que miran
Hay tardes de corazones
El corazón nos amenaza.
Y hasta que las tardes lloramos
lágrimas de hielo
Algunas noches el mundo es tan grande
Tenemos miedo de no saber
cuanto tiempo nos queda
Nos decimos a nosotros mismos, es demasiado tarde
No hay tiempo, ya es demasiado tarde
Hay grandes corazones en una jaula.
que merodean en las tardes tormentosas
Para ir a rogar por el sol
En el fondo de una botella
Hay corazones demasiado enfermos
mientras los corazones escapan
que se van a dormir
Entre los desafortunados que miran
Entre los desafortunados que miran
Tardes que podemos odiar para amar
Incluso puedes odiar a Dios.
así que ríndete
Hacemos todo para ser amados
Hay grandes corazones en una jaula.
que merodean en las tardes tormentosas
Para ir a rogar por el sol
En el fondo de una botella
Hay grandes corazones enfermos
mientras los corazones escapan
que se van a dormir
Entre los desafortunados que miran
Entre los desafortunados que miran
Entre los desafortunados que miran
Entre los desafortunados que miran
Quien mira quien mira quien mira y quien mira y
quien mira
Entre los desafortunados que miran
y quien mira y quien mira y quien mira y quien
Mira y quien mira