Traducción de la letra de la canción Condamné - Eric Lapointe

Condamné (original)

Trente-sept ans
Père absent de deux enfants
Survivre est mon métier
Je suis un bum trop entêté
Les p’tits restent avec leur mère
Dans les beaux quartiers
Avec le bon fonctionnaire
Qui m’a remplacé
Moi j’suis en vacances
En vacances forcées
J’ai ma résidence
Dans l’bloc «C»
Dans le ventre du pénitencier
Là où les rêves s'écorchent sur les barbelés
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps c’est tout ce que j’ai
Du temps c’est tout ce que j’ai
Fatigué de tirer sur mes chaînes
Fatigué de maudire ma cage
Fatigué d’endurer ma haine
De ravaler ma rage
Y a p’us d’vie sur mon visage
On l’a tuée devant les tribunaux
Ma vie est un mur de grillage
Une tombe avec des barreaux
Et le soir quand je m’endors
J’arrive presqu'à pleurer
Je resterai jusqu'à ma mort
Sur le banc des accusés
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps c’est tout ce que j’ai
Du temps c’est tout ce que j’ai
Je purge ma sentence
Depuis ma naissance
Et vous me parlez de liberté
A-t-elle jamais existé?
Je purge ma sentence
Depuis ma tendre enfance
Osez me parler de liberté
A-t-elle jamais existé?
Je resterai ici emmuré ici
Toute ma chienne de vie
À jamais damné, enfermé
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps, c’est tout ce que j’ai
Du temps, c’est tout ce que j’ai
Du temps, c’est tout ce que j’ai

Condamné (traducción)

treinta y siete años
Padre ausente de dos hijos.
La supervivencia es mi trabajo.
Soy un vagabundo demasiado terco
Los pequeños se quedan con su madre
En barrios agradables
Con el funcionario adecuado
quien me reemplazó
Estoy de vacaciones
De vacaciones forzadas
tengo mi residencia
En el bloque "C"
En el vientre de la penitenciaría
Donde los sueños arañan el alambre de púas
Enterrado vivo
Con mis hermanos los condenados
hago mi tiempo
El tiempo es todo lo que tengo
El tiempo es todo lo que tengo
Cansado de tirar de mis cadenas
Cansado de maldecir mi jaula
Cansado de soportar mi odio
Para tragarme la rabia
No hay vida en mi cara
La mataron en la corte
Mi vida es un muro de cerca
Una tumba con barrotes
Y en la noche cuando me duermo
casi puedo llorar
me quedaré hasta que muera
En el muelle
Enterrado vivo
Con mis hermanos los condenados
hago mi tiempo
El tiempo es todo lo que tengo
El tiempo es todo lo que tengo
estoy cumpliendo mi condena
Desde mi nacimiento
Y me hablas de libertad
¿Ella existió alguna vez?
estoy cumpliendo mi condena
Desde mi niñez
Atrévete a hablarme de libertad
¿Ella existió alguna vez?
Me quedaré aquí amurallado aquí
Toda mi vida perra
Condenado para siempre, encerrado
Enterrado vivo
Con mis hermanos los condenados
hago mi tiempo
El tiempo es todo lo que tengo
El tiempo es todo lo que tengo
El tiempo es todo lo que tengo